1
00:01:37,181 --> 00:01:38,308
Preparar!
2
00:01:41,853 --> 00:01:43,605
- Puxar!
- Puxe-o para baixo.
3
00:01:43,688 --> 00:01:45,940
- Puxar!
- Puxe-o para baixo, Mohawks.
4
00:01:51,154 --> 00:01:52,739
Abaixo o Rei!
5
00:01:57,660 --> 00:01:59,704
- Vamos esmagar o bastardo.
- Ajude-me a levantar.
6
00:01:59,746 --> 00:02:02,373
- Vamos, me ajude.
- Eu peguei você. Eu tenho você.
7
00:02:10,006 --> 00:02:13,176
Puxar! Puxar! Puxar!
8
00:02:28,232 --> 00:02:30,526
Vamos! Para o rio!
9
00:02:31,611 --> 00:02:32,945
Para o rio!
10
00:02:34,113 --> 00:02:35,323
Vamos!
11
00:02:35,406 --> 00:02:37,241
Vamos, vamos queimar o bastardo!
12
00:02:37,283 --> 00:02:40,078
- Mate o Rei!
- Vamos, desça até o rio!
13
00:02:40,119 --> 00:02:43,456
Vamos, vamos. Vamos!
14
00:02:46,000 --> 00:02:48,711
Ned, pegue sua salsicha,
então apague o fogo.
15
00:02:48,753 --> 00:02:50,296
Vá em frente, filho.
16
00:02:54,801 --> 00:02:57,553
Estávamos trazendo peles
rio abaixo.
17
00:03:01,307 --> 00:03:03,768
Você podia ouvir a cidade a um quilômetro de distância.
18
00:03:05,311 --> 00:03:07,772
Nova York enlouquecendo.
19
00:03:37,093 --> 00:03:38,720
A cabeça de George!
20
00:03:40,471 --> 00:03:43,182
Como vocês gostam, rapazes?
Aqui está a cabeça dele!
21
00:03:43,266 --> 00:03:46,310
Vamos senhoras,
quer beijar o alemão George?
22
00:03:46,352 --> 00:03:48,354
Seu bastardo imundo!
23
00:03:53,151 --> 00:03:55,903
Eu não sou conservador. Não, não, não!
24
00:03:55,987 --> 00:03:57,947
Não, eu não sei nadar! Não!
25
00:04:07,165 --> 00:04:10,001
Leia a Declaração de Independência.
26
00:04:10,042 --> 00:04:14,005
Daisy, agora não vá
estragando nosso lindo dia.
27
00:04:14,672 --> 00:04:16,132
Eles estão aqui.
28
00:04:16,799 --> 00:04:18,301
Bom para enrolar papéis.
29
00:04:18,342 --> 00:04:19,886
Vá em frente, escória!
30
00:04:21,679 --> 00:04:24,557
A última coisa que preciso hoje
é uma dor de cabeça.
31
00:04:24,640 --> 00:04:26,517
Daisy McConnahay, não se atreva.
32
00:04:26,559 --> 00:04:27,727
Mamãe!
33
00:04:27,810 --> 00:04:29,854
-Mas Margarida...
- Mamãe, eu preciso!
34
00:04:29,937 --> 00:04:31,773
Não seja tão melodramático, Daisy.
35
00:04:31,856 --> 00:04:32,899
Linguagem, Betsy.
36
00:04:32,982 --> 00:04:34,025
Margarida!
37
00:04:34,192 --> 00:04:36,027
Leia a Declaração.
38
00:04:37,528 --> 00:04:40,865
- Liberdade ou morte!
- Chega de reis!
39
00:04:41,449 --> 00:04:44,118
Liberdade ou morte! Chega de reis!
40
00:04:44,202 --> 00:04:46,788
Liberdade ou morte! Chega de reis!
41
00:04:47,038 --> 00:04:48,289
Liberdade ou morte!
42
00:04:48,372 --> 00:04:51,793
Ei! Olá, senhorita Nova York!
43
00:04:51,876 --> 00:04:53,169
Você vem se juntar a nós, então?
44
00:04:53,211 --> 00:04:56,088
Liberdade ou morte! Chega de reis!
45
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
Liberdade ou morte!
46
00:05:03,221 --> 00:05:04,430
Chega de reis!
47
00:05:05,056 --> 00:05:06,974
Afogue os porcos alemães!
48
00:05:07,058 --> 00:05:08,559
Mije nos britânicos!
49
00:05:17,652 --> 00:05:19,403
Deixe-me passar.
50
00:05:19,904 --> 00:05:22,156
Você aí. Você aí.
51
00:05:22,240 --> 00:05:25,368
O exército precisa do seu barco
para expulsar os britânicos do Brooklyn.
52
00:05:25,493 --> 00:05:26,994
Meu barco?
53
00:05:27,453 --> 00:05:29,413
Não, não posso dar a você.
54
00:05:29,497 --> 00:05:31,457
Cidadão. É seu dever.
55
00:05:31,541 --> 00:05:33,543
Sua responsabilidade
para nos dar seu barco.
56
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
- Vamos, Ned, vamos.
- Dê a eles.
57
00:05:35,753 --> 00:05:37,463
Você é um patriota, você dá o seu barco.
58
00:05:37,547 --> 00:05:40,466
- Pegue o barco!
- Pegue o barco!
59
00:05:40,550 --> 00:05:43,052
Pegue o barco! Pegue o barco!
60
00:05:45,137 --> 00:05:46,931
Não, saia!
61
00:05:47,014 --> 00:05:49,350
Saia do meu barco. Não.
62
00:05:49,433 --> 00:05:51,853
Não, não, não!
63
00:05:52,812 --> 00:05:55,106
Não são meus pessoais, seu bastardo.
64
00:05:55,189 --> 00:05:57,984
Ei, isso é meu. Deixe-me em paz.
65
00:05:58,359 --> 00:06:00,236
Aqui, leve isso para terra.
66
00:06:00,778 --> 00:06:02,280
Deixe meu filho em paz!
67
00:06:02,321 --> 00:06:05,032
- Vamos, me deixe em paz.
- Vamos, vamos!
68
00:06:05,116 --> 00:06:07,118
- Deixe meu filho em paz!
- Pai!
69
00:06:07,827 --> 00:06:09,120
Ned!
70
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
Dê uma alegria ao patriota.
71
00:06:24,385 --> 00:06:26,637
Capitão, dê um bilhete a este homem.
72
00:06:27,597 --> 00:06:29,849
Vamos buscar outros.
73
00:06:30,725 --> 00:06:33,311
Ned. Ned!
74
00:06:33,352 --> 00:06:34,979
- Qual o seu nome?
- Você está bem?
75
00:06:35,021 --> 00:06:36,772
- Sim?
- Nome?
76
00:06:39,191 --> 00:06:40,818
Dobb.
77
00:06:42,486 --> 00:06:44,155
Tom Dobb.
78
00:06:45,072 --> 00:06:46,532
Bom trabalho.
79
00:06:46,616 --> 00:06:49,577
Leve isso para Wall Street.
E se você quiser dinheiro para o seu barco,
80
00:06:49,660 --> 00:06:51,829
mostre-o ao Comissário Provisório.
81
00:06:51,871 --> 00:06:53,122
Quem diabos é esse?
82
00:06:53,164 --> 00:06:54,749
Joe McConnahay. O rei do açúcar.
83
00:06:54,832 --> 00:06:56,542
Vocês dois, guardem o barco.
84
00:06:56,626 --> 00:06:57,668
Sim, senhor.
85
00:06:59,003 --> 00:07:01,005
Casaco Vermelho! Casaco Vermelho!
86
00:07:07,011 --> 00:07:11,265
Eles estão absolvidos de tudo
lealdade à Coroa Britânica,
87
00:07:11,349 --> 00:07:13,893
e que toda conexão política
entre eles...
88
00:07:26,864 --> 00:07:28,366
Aqui, leia para mim, Ned.
89
00:07:28,449 --> 00:07:31,702
“Barco e providência.
90
00:07:32,453 --> 00:07:34,163
"Setenta dólares."
91
00:07:37,875 --> 00:07:39,210
Vamos.
92
00:07:40,294 --> 00:07:42,213
Não temos dinheiro, pai.
93
00:07:42,254 --> 00:07:45,216
- Não, não estamos.
- Onde vamos dormir?
94
00:08:03,567 --> 00:08:05,111
Espere aqui.
95
00:08:05,820 --> 00:08:07,446
Espere por mim aqui.
96
00:08:38,060 --> 00:08:41,063
Um estado independente.
97
00:08:41,105 --> 00:08:44,734
Que eles sejam absolvidos de
toda lealdade à Coroa Britânica.
98
00:08:53,117 --> 00:08:57,288
Companheiros patriotas.
Não há dinheiro. Foi para a guerra.
99
00:09:00,291 --> 00:09:02,001
Estas notas são emitidas
100
00:09:02,084 --> 00:09:05,463
pelo tesouro dos Estados Unidos,
Deus abençoe nosso Congresso,
101
00:09:05,504 --> 00:09:07,757
e eles serão resgatados em ouro.
102
00:09:12,553 --> 00:09:15,180
Duas semanas.
103
00:09:16,640 --> 00:09:18,184
Quando a guerra...
104
00:09:18,267 --> 00:09:21,353
Quando a guerra for vencida
e os britânicos são levados ao mar,
105
00:09:21,437 --> 00:09:23,939
duas semanas e você será pago.
106
00:09:25,941 --> 00:09:29,779
Com interesse.
Essa é a palavra do senhor deputado McConnahay.
107
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
Um homem que você conhece e confia.
108
00:09:35,117 --> 00:09:39,538
Ele diz as notas em sua mão
valem mais que ouro.
109
00:09:39,622 --> 00:09:42,833
Eles são o futuro do seu país.
110
00:09:45,419 --> 00:09:47,171
Nosso país.
111
00:09:48,839 --> 00:09:51,342
Duas semanas! Agora saia!
112
00:09:55,304 --> 00:09:59,058
Cinco xelins.
E isso é para cada um. Cinco xelins.
113
00:09:59,141 --> 00:10:01,310
Na cabeça do tambor.
114
00:10:01,352 --> 00:10:04,146
Agora, e você, jovem?
115
00:10:04,188 --> 00:10:06,065
- Posso bater o tambor?
- Você pode o quê?
116
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
- Bata o tambor.
- Você consegue bater o maldito tambor, ele diz.
117
00:10:09,360 --> 00:10:10,694
Claro, você pode.
118
00:10:10,778 --> 00:10:13,489
Vamos, dê um passo à frente
e pegue seus cinco xelins.
119
00:10:13,531 --> 00:10:14,698
Certo, vamos lá, então.
120
00:10:33,676 --> 00:10:35,719
-Ned, é seu pai.
-Ned.
121
00:10:35,803 --> 00:10:37,555
O que você fez?
122
00:10:37,972 --> 00:10:39,640
O que aconteceu?
123
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
Cinco xelins, pai. É para você.
124
00:10:42,226 --> 00:10:45,479
E 150 acres de terra.
Quando a guerra acabar.
125
00:10:46,063 --> 00:10:49,024
- O que você fez, Ned?
- Eu me alistei, pai.
126
00:10:51,277 --> 00:10:52,444
Não, você não está, vamos lá.
127
00:10:52,528 --> 00:10:54,238
Ei, você, onde vai com o garoto?
128
00:10:54,321 --> 00:10:56,407
Em lugar nenhum. Esse é meu filho.
129
00:11:02,246 --> 00:11:04,874
Aqui. Aqui estão seus cinco centavos de volta.
130
00:11:05,291 --> 00:11:06,917
Foi um erro.
131
00:11:06,959 --> 00:11:09,378
Aonde você pensa que vai, senhor?
132
00:11:09,420 --> 00:11:11,380
Volte aqui imediatamente.
133
00:11:13,424 --> 00:11:14,526
O que você pensa que está fazendo?
134
00:11:14,550 --> 00:11:17,219
Eu estava no comissário, saí,
Eu descobri que ele entrou.
135
00:11:17,261 --> 00:11:19,430
- Isso mesmo.
- Mas é um erro, ele não aderiu.
136
00:11:19,471 --> 00:11:21,682
- Isso é um erro?
- Veja, eu sei que a culpa é minha.
137
00:11:21,765 --> 00:11:23,058
Eu reconheço o menino.
138
00:11:23,100 --> 00:11:24,894
- Mostre-lhe o livro de rolagem.
- No topo da lista.
139
00:11:25,060 --> 00:11:28,147
Eu sei o nome dele. Eu sou o pai dele.
Eu disse que ele não está inscrito.
140
00:11:28,230 --> 00:11:30,649
- Sim, ele tem.
- Não, ele não teve minha permissão.
141
00:11:30,733 --> 00:11:31,775
Não faz diferença.
142
00:11:31,817 --> 00:11:34,111
Ele recebeu os cinco xelins
e ele assinou seu nome.
143
00:11:34,195 --> 00:11:35,589
- Bem aqui.
- Você acabou de riscar o nome dele
144
00:11:35,613 --> 00:11:36,989
com aquela pena ali, veja.
145
00:11:37,072 --> 00:11:38,258
Então isso nunca aconteceu. Vamos.
146
00:11:38,282 --> 00:11:40,451
Detenha esse homem. Segure-o aí.
147
00:11:40,784 --> 00:11:42,578
Esses meninos são bandidos!
148
00:11:49,960 --> 00:11:50,961
Você não pode simplesmente levá-lo.
149
00:11:51,045 --> 00:11:53,130
Eles são todos filhos de alguém, senhor.
150
00:11:53,214 --> 00:11:56,133
E eles estão todos dispostos
para derramar seu sangue lutando contra a tirania.
151
00:11:56,175 --> 00:11:58,427
- Isso mesmo.
- Pergunte ao seu garoto. Guerra de quem?
152
00:11:59,470 --> 00:12:01,263
Tudo bem, vamos embora.
153
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
- Não.
- Fique abaixado!
154
00:12:03,057 --> 00:12:05,309
- Venha, vamos mexer.
- A guerra não é dele!
155
00:12:06,894 --> 00:12:08,145
Vamos começar!
156
00:12:09,480 --> 00:12:11,315
Você não pode forçá-lo a entrar.
157
00:12:12,107 --> 00:12:13,817
Pare, pare, pare, Sargento.
158
00:12:14,193 --> 00:12:16,487
Venha agora, você tem que estar
um homem de família.
159
00:12:16,820 --> 00:12:20,282
Tive três filhos, uma esposa morta.
Isso é tudo que tenho vivendo agora.
160
00:12:20,324 --> 00:12:21,593
Vamos, você não pode levá-lo embora.
161
00:12:21,617 --> 00:12:24,119
Os filhos vão para a guerra porque os pais não.
162
00:12:24,578 --> 00:12:27,164
Você quer ver seu filho novamente?
Em seguida, assine o livro de rolagem.
163
00:12:27,248 --> 00:12:28,374
Pai!
164
00:12:32,753 --> 00:12:35,881
Segure-o! Se você fizer isso mais uma vez
Eu vou te guiar.
165
00:12:35,965 --> 00:12:37,258
Então me ajude!
166
00:12:37,341 --> 00:12:39,969
Agora, se você quiser ver seu filho,
você assinará o livro.
167
00:12:40,010 --> 00:12:43,681
Isso mesmo, inscreva-se.
Quatro da minha família se inscreveram.
168
00:12:44,390 --> 00:12:46,100
Assine o livro aqui.
169
00:12:48,519 --> 00:12:49,812
Você é um bastardo.
170
00:12:51,021 --> 00:12:52,356
Segure-o!
171
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
Assine na linha.
172
00:12:57,361 --> 00:12:58,988
Você é um bastardo.
173
00:12:59,029 --> 00:13:01,365
E tome cuidado com sua linguagem também, senhor.
174
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Bom.
175
00:13:06,578 --> 00:13:09,790
Olá, Sr. Dobbs.
Aqui estão seus cinco xelins.
176
00:13:09,873 --> 00:13:13,377
Você agora é um membro
do Exército dos Estados Unidos.
177
00:13:39,570 --> 00:13:41,089
Agora, aí,
você se junta a eles ali.
178
00:13:41,113 --> 00:13:44,408
Um pedaço de peixe seco.
Mantenha-o seco agora. Mantenha-o seco.
179
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Liberdade!
180
00:13:59,465 --> 00:14:01,467
Vá para a parte de trás do barco!
181
00:14:07,848 --> 00:14:10,309
Há liberdade nos vossos mosquetes, rapazes.
182
00:14:15,773 --> 00:14:17,107
Liberdade!
183
00:14:17,900 --> 00:14:19,109
Liberdade!
184
00:14:31,288 --> 00:14:32,748
Nós amamos você!
185
00:14:32,790 --> 00:14:35,376
Remadores. Empurre-nos para fora.
186
00:14:35,751 --> 00:14:37,753
Liberdade ou morte!
187
00:14:42,800 --> 00:14:44,134
Adeus.
188
00:14:44,176 --> 00:14:46,303
Liberdade ou morte!
189
00:14:47,805 --> 00:14:49,056
Vitória!
190
00:14:50,307 --> 00:14:52,017
Boa sorte!
191
00:14:52,851 --> 00:14:54,603
Liberdade!
192
00:14:54,812 --> 00:14:56,772
Liberdade!
193
00:14:59,733 --> 00:15:01,610
Nós amamos você!
194
00:15:07,825 --> 00:15:10,160
Ouça bem para mim agora.
195
00:15:11,703 --> 00:15:13,872
Quando chegarmos onde estamos indo,
196
00:15:14,498 --> 00:15:17,751
se algo acontecer comigo,
se nos separarmos,
197
00:15:17,835 --> 00:15:20,629
você fica ao lado dos oficiais. Você ouviu?
198
00:15:22,005 --> 00:15:25,884
Eles nunca correm o risco de se machucar.
Você fica perto dos oficiais.
199
00:15:26,844 --> 00:15:29,680
E você cuida de si mesmo primeiro.
Você ouviu?
200
00:15:32,307 --> 00:15:35,727
Essa é a nota, lembra?
Eles nos deram pelo barco.
201
00:15:35,811 --> 00:15:38,605
Você fica com ele. Vá em frente.
Coloque no seu sapato.
202
00:15:51,743 --> 00:15:55,873
Sejam corajosos, rapazes.
Lutamos por uma causa verdadeira e justa.
203
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
Deus estará conosco.
204
00:16:20,522 --> 00:16:22,608
Os britânicos estão chegando!
205
00:16:23,358 --> 00:16:25,444
Saia de Nova York!
206
00:16:25,527 --> 00:16:28,614
Palavras de Washington!
Leia as palavras de George Washington!
207
00:16:28,697 --> 00:16:31,074
Os britânicos estão chegando.
Saia de Nova York!
208
00:16:36,955 --> 00:16:40,417
Margarida! Daisy McConnahay!
Se você for lá, você é um tolo.
209
00:16:40,459 --> 00:16:42,169
Daisy, me leve com você!
210
00:16:42,252 --> 00:16:43,921
Mamãe nos disse que não deveríamos sair.
211
00:16:43,962 --> 00:16:48,383
Aqui, Margarida. Margarida,
o que você está fazendo agora?
212
00:16:48,425 --> 00:16:50,052
O que é tudo isso?
213
00:16:50,093 --> 00:16:52,095
Você não vai sair
aquela rua novamente hoje.
214
00:16:52,137 --> 00:16:53,737
Você não sabe
o que aconteceu lá fora?
215
00:16:53,764 --> 00:16:55,891
Eu sei muito bem o que é
acontecendo lá fora.
216
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Há loucura lá fora,
Margarida, uma loucura.
217
00:16:58,894 --> 00:17:01,313
Daisy, proíbo-te de sair desta casa.
218
00:17:01,396 --> 00:17:02,981
Mamãe, me desculpe.
219
00:17:03,398 --> 00:17:05,609
Serve bem para você
se você for estuprado.
220
00:17:05,692 --> 00:17:08,362
Não seja tão vulgar, Betsy.
221
00:17:36,932 --> 00:17:38,475
Eu ajudarei a segurá-lo.
222
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
Doutor Sloan?
223
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Doutor Sloan?
224
00:17:57,661 --> 00:18:00,372
O que diabos você está fazendo aqui,
Senhorita McConnahay?
225
00:18:01,623 --> 00:18:05,002
Este não é lugar para você.
Vá para casa, para sua mãe e irmãs.
226
00:18:05,085 --> 00:18:06,587
Eu trouxe um pouco de comida.
227
00:18:06,670 --> 00:18:09,006
Bem, distribua
e você vai para casa, Daisy.
228
00:18:12,884 --> 00:18:15,012
Dê-me algo para um torniquete aqui.
229
00:18:32,112 --> 00:18:33,780
Agora espere, garota.
230
00:19:50,941 --> 00:19:52,275
Você tem comida?
231
00:19:55,278 --> 00:19:56,446
Sim.
232
00:20:01,451 --> 00:20:03,286
Você lutou.
233
00:20:12,295 --> 00:20:14,131
- Aqui.
- Obrigado.
234
00:20:17,634 --> 00:20:21,513
Você lutou na batalha.
Deve ter sido terrível.
235
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
Deus, você está cortado.
236
00:20:27,644 --> 00:20:28,979
Espere.
237
00:20:30,063 --> 00:20:32,149
Deixe-me ajudá-lo. Deite-se.
238
00:20:53,378 --> 00:20:55,505
Como era lá fora?
239
00:20:57,424 --> 00:20:58,884
Você poderia me dizer?
240
00:21:00,927 --> 00:21:03,096
- A luta?
- Sim.
241
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
Você quer saber disso?
242
00:21:04,931 --> 00:21:07,225
- Por que você quer saber disso?
- Por favor.
243
00:21:13,315 --> 00:21:16,067
Foi logo ali.
244
00:21:16,151 --> 00:21:17,652
No...
245
00:21:19,946 --> 00:21:21,531
Nos pântanos.
246
00:21:22,115 --> 00:21:23,867
Sob as alturas do Brooklyn.
247
00:21:26,453 --> 00:21:27,704
Amanheceu.
248
00:21:28,872 --> 00:21:30,373
Estávamos esperando.
249
00:21:32,375 --> 00:21:34,211
Eles estavam atirando.
250
00:21:34,920 --> 00:21:37,881
Então os homens simplesmente começam
caindo ao nosso redor.
251
00:21:38,215 --> 00:21:39,800
Do tiroteio.
252
00:21:40,550 --> 00:21:42,093
Você viu os britânicos?
253
00:21:42,177 --> 00:21:43,845
- Nunca vimos ninguém.
- Nada.
254
00:21:43,887 --> 00:21:45,597
Eles usaram corrente.
255
00:21:46,723 --> 00:21:49,935
Do canhão,
eles atiraram em corrente e uva.
256
00:21:51,269 --> 00:21:52,729
Reduzir os homens.
257
00:21:53,438 --> 00:21:55,023
Corte-os ao meio.
258
00:21:56,233 --> 00:21:57,484
Foi minha primeira batalha.
259
00:21:59,194 --> 00:22:00,779
Você é tão corajoso.
260
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
Mantenha a cabeça baixa agora.
261
00:22:03,907 --> 00:22:05,617
Durma um pouco, filho.
262
00:22:17,212 --> 00:22:19,089
Você lutou por uma causa.
263
00:22:19,965 --> 00:22:22,092
Você lutou pela nossa liberdade.
264
00:22:34,020 --> 00:22:35,730
Vamos seguir em frente, avançar.
265
00:22:35,772 --> 00:22:38,775
- De pé!
- Mova-se, eu disse.
266
00:22:41,444 --> 00:22:43,864
Quantas vezes mais devemos contar a você?
267
00:22:43,947 --> 00:22:46,157
Vamos rapazes, fiquem de frente para lá.
268
00:22:46,950 --> 00:22:48,451
Venha junto!
269
00:22:48,535 --> 00:22:50,954
Forme-se e marche, seus retardatários.
270
00:22:54,958 --> 00:22:57,294
Forme-se! Forme-se!
271
00:22:57,794 --> 00:23:00,463
Vamos, forme-se.
272
00:23:00,964 --> 00:23:02,507
Vamos, levante-se.
273
00:23:03,717 --> 00:23:06,636
Siga em frente, de volta à linha.
274
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
Evacue, ele diz.
275
00:23:53,141 --> 00:23:56,394
E acho que Washington acabou.
A batida do seu exército.
276
00:23:57,812 --> 00:23:59,773
Eles vão correr atrás dele
fora de Manhattan.
277
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
Suas senhorias assumirão
Nova York novamente.
278
00:24:02,567 --> 00:24:04,152
E você sabe o que isso significa.
279
00:24:04,235 --> 00:24:09,282
Isso significa que teremos
15.000 novas bocas famintas para alimentar.
280
00:24:09,324 --> 00:24:12,494
E eles aceitam qualquer maldita coisa
nós nos importamos em entregá-los.
281
00:24:15,914 --> 00:24:21,044
Você pode jogar fora sua farinha e milho,
aqueles porco e feijão com vermes.
282
00:24:21,378 --> 00:24:23,380
Eles vão querer bacalhau, cachaça, açúcar.
283
00:24:23,463 --> 00:24:24,589
Shh.
284
00:24:24,673 --> 00:24:26,353
Agora, talvez tenhamos que subir
os preços um pouco,
285
00:24:26,424 --> 00:24:29,678
mas é uma oportunidade maravilhosa
fazer algo pela nossa cidade.
286
00:24:29,719 --> 00:24:30,804
Papai.
287
00:24:32,097 --> 00:24:34,182
Daisy, o que diabos você está fazendo aqui?
288
00:24:34,265 --> 00:24:36,267
Você deve ajudar os soldados, papai.
289
00:24:37,143 --> 00:24:39,771
Eu os vi por aí. No campo.
290
00:24:40,522 --> 00:24:42,524
Há tantos feridos.
291
00:24:44,567 --> 00:24:47,696
Eles lutaram e sofreram por você.
292
00:24:48,530 --> 00:24:51,533
E tudo que você pode fazer é traçar maneiras
para alimentar o inimigo.
293
00:24:54,369 --> 00:24:56,204
Você não tem pena de você?
294
00:24:56,246 --> 00:24:58,683
Droga, senhorita McConnahay,
este é o seu pai com quem você está falando.
295
00:24:58,707 --> 00:25:00,375
Por que você permite isso, senhor?
296
00:25:00,458 --> 00:25:02,919
Permitir? Eu amo isso!
297
00:25:03,545 --> 00:25:06,506
Esta é Daisy McConnahay falando.
Minha filha.
298
00:25:07,048 --> 00:25:09,050
Minha garota.
299
00:25:09,634 --> 00:25:11,511
Sim, claro, quando você é jovem,
é preciso uma causa
300
00:25:11,553 --> 00:25:13,221
encontrar algum sentido neste mundo.
301
00:25:13,263 --> 00:25:15,056
Não me trate como uma criança, papai.
302
00:25:15,140 --> 00:25:17,308
Eu não faria isso, Daisy, não com você.
303
00:25:18,059 --> 00:25:19,811
Eu te conheço muito bem.
304
00:25:21,062 --> 00:25:22,564
Em seguida, distribua um pouco de comida.
305
00:25:24,274 --> 00:25:25,817
Você os alimenta.
306
00:25:27,694 --> 00:25:29,279
Ou você será condenado.
307
00:25:33,950 --> 00:25:35,535
- Sr. Corty.
- Senhor.
308
00:25:35,910 --> 00:25:38,371
Quanto peixe salgado temos
no armazém?
309
00:25:38,413 --> 00:25:41,249
250 barris, senhor.
Tenho uma anotação sobre isso aqui.
310
00:25:43,793 --> 00:25:47,630
Então reserve 50 barris para nossos meninos
voltando da guerra.
311
00:25:48,590 --> 00:25:49,883
Sim, senhor.
312
00:25:58,058 --> 00:26:00,435
Margarida, Margarida, Margarida.
313
00:26:03,271 --> 00:26:04,939
Você vê, garota,
314
00:26:05,732 --> 00:26:08,610
não importa nada
quem merece vencer.
315
00:26:08,943 --> 00:26:11,154
É quem ganha.
Isso é o que é importante.
316
00:26:12,864 --> 00:26:17,077
Agora, você se lembra disso na próxima vez
você está aí gritando liberdade.
317
00:26:17,118 --> 00:26:19,412
Vamos, agora.
318
00:26:20,455 --> 00:26:21,831
Vamos.
319
00:26:24,709 --> 00:26:26,127
Vá para casa agora.
320
00:26:31,299 --> 00:26:32,634
Obrigado.
321
00:26:38,389 --> 00:26:40,350
- Sr. Corty.
- Senhor.
322
00:26:40,433 --> 00:26:42,185
Faça esses 10 barris.
323
00:26:55,573 --> 00:26:58,576
Vá para as paredes!
Vá para suas posições!
324
00:26:59,160 --> 00:27:02,247
Vamos, rapazes, Deus está do nosso lado.
325
00:27:02,288 --> 00:27:05,208
Vamos, filho. Fique perto de mim, filho.
326
00:27:05,250 --> 00:27:08,294
Vá para as paredes.
Vá para suas posições.
327
00:27:13,133 --> 00:27:14,509
Amém.
328
00:27:16,845 --> 00:27:19,139
Apontar para os oficiais!
329
00:27:27,355 --> 00:27:31,401
Seja corajoso, homens.
Eles não passam de animais sangrentos.
330
00:27:32,193 --> 00:27:33,987
Com medo quando crianças.
331
00:27:45,039 --> 00:27:46,291
Principal?
332
00:27:46,374 --> 00:27:48,126
Pronto, meu senhor.
333
00:28:07,478 --> 00:28:09,689
Para o rei e o país.
334
00:28:09,772 --> 00:28:13,651
Ouça-me. Deus está com você.
335
00:28:13,693 --> 00:28:15,153
Seja corajoso.
336
00:28:15,236 --> 00:28:18,573
Vocês, soldados britânicos, são os
melhor regimento sangrento do mundo.
337
00:28:20,074 --> 00:28:22,202
Aumente o alcance, capitão.
338
00:28:24,621 --> 00:28:26,331
Marcha em frente!
339
00:29:07,664 --> 00:29:09,374
Segure seu fogo.
340
00:29:17,048 --> 00:29:19,801
Preparem-se, rapazes, tomem suas posições!
341
00:29:27,183 --> 00:29:28,643
Ver?
342
00:29:40,571 --> 00:29:42,782
Ao meu comando, atire!
343
00:30:32,790 --> 00:30:34,375
Regimento!
344
00:30:35,418 --> 00:30:36,544
Pare!
345
00:30:42,675 --> 00:30:44,802
Prepare-se.
346
00:30:47,722 --> 00:30:49,891
Perna dianteira, fogo!
347
00:30:54,312 --> 00:30:57,315
Segunda etapa, fogo!
348
00:30:59,484 --> 00:31:01,736
Terceira perna, fogo!
349
00:31:03,529 --> 00:31:05,823
De volta à segunda linha!
350
00:31:16,084 --> 00:31:18,544
Lembre-se de que vocês são americanos!
351
00:31:18,628 --> 00:31:20,546
Voltar! Fique de pé e lute!
352
00:31:20,963 --> 00:31:22,090
Mantenha-se firme!
353
00:31:29,680 --> 00:31:32,308
Ordem, braços!
354
00:31:32,350 --> 00:31:35,186
Baionetas prontas!
355
00:31:37,021 --> 00:31:39,107
Marcha rápida!
356
00:32:26,070 --> 00:32:27,280
Recuem, homens!
357
00:32:28,531 --> 00:32:30,658
Corra com eles. Vamos, Ned.
358
00:32:58,811 --> 00:32:59,854
Ned!
359
00:33:02,273 --> 00:33:03,608
Mate-o!
360
00:33:40,478 --> 00:33:42,438
Cobrar!
361
00:33:47,151 --> 00:33:49,070
Correr! Corram por suas vidas!
362
00:34:17,515 --> 00:34:19,016
Ned, recue.
363
00:34:26,023 --> 00:34:27,191
Pai!
364
00:34:28,192 --> 00:34:29,485
Pai!
365
00:34:31,696 --> 00:34:32,863
Ned!
366
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
Pular!
367
00:35:03,102 --> 00:35:04,645
Péssimos casacas vermelhas!
368
00:35:20,828 --> 00:35:23,080
Regimento!
369
00:35:23,164 --> 00:35:24,832
Siga em frente!
370
00:35:35,217 --> 00:35:37,011
O exército estava indo para o norte.
371
00:35:37,094 --> 00:35:38,471
Deixe-os ir.
372
00:35:38,554 --> 00:35:40,723
Temos que contornar os britânicos
e nos encontrarmos.
373
00:35:40,765 --> 00:35:42,391
Não, não vamos, Ned.
374
00:35:45,186 --> 00:35:46,771
Estamos indo para casa.
375
00:35:48,314 --> 00:35:49,899
Acabou para nós.
376
00:35:53,903 --> 00:35:55,821
Esta guerra acabou para nós.
377
00:35:57,239 --> 00:35:58,616
Vamos.
378
00:36:01,661 --> 00:36:04,288
Espere por mim, Billy. Espere!
379
00:36:06,332 --> 00:36:08,376
O que vamos fazer, pai?
380
00:36:09,001 --> 00:36:10,628
Eu não sei, filho.
381
00:36:11,253 --> 00:36:13,047
Volte para Nova York.
382
00:36:13,839 --> 00:36:15,466
Trabalhe na fábrica de cordas.
383
00:36:20,971 --> 00:36:22,473
Atenção, homens.
384
00:36:34,402 --> 00:36:36,237
Cuidado com os problemas.
385
00:36:39,532 --> 00:36:41,367
Ei, venha aqui seu ratinho.
386
00:37:13,607 --> 00:37:15,693
- Eles são os prisioneiros, mãe?
- Sim, coitados.
387
00:37:15,735 --> 00:37:17,153
Estamos com vocês, rapazes, não se preocupem.
388
00:37:17,194 --> 00:37:18,738
Sim, os Mohawks estão com você.
389
00:37:18,821 --> 00:37:20,030
Sim, estamos com você.
390
00:37:25,536 --> 00:37:27,121
Aqui, tome uma bebida.
391
00:37:31,834 --> 00:37:34,211
É Merle, o baterista.
Ele não nos viu.
392
00:37:36,088 --> 00:37:37,256
Merle.
393
00:37:38,215 --> 00:37:39,300
Ned.
394
00:37:39,383 --> 00:37:41,135
Aqui, volte para a fila.
395
00:37:41,802 --> 00:37:43,345
Isso não pode mudar nada.
396
00:37:45,055 --> 00:37:46,474
Tudo bem. Mover! Mover! Mover!
397
00:37:46,932 --> 00:37:48,309
Certo, coloque-o na fila.
398
00:37:55,191 --> 00:37:56,358
Tome cuidado.
399
00:38:02,114 --> 00:38:03,908
Declaração.
400
00:38:03,991 --> 00:38:07,077
Embora o Congresso,
quem os americanos equivocados
401
00:38:07,161 --> 00:38:09,038
sofrem para dirigir sua oposição,
402
00:38:09,079 --> 00:38:11,916
para um restabelecimento
o governo constitucional
403
00:38:11,957 --> 00:38:13,083
dessas províncias...
404
00:38:13,918 --> 00:38:16,086
Não! Fique aí, rapaz.
405
00:38:16,128 --> 00:38:17,463
Merle, sou eu.
406
00:38:17,546 --> 00:38:18,756
Ned, você escapou.
407
00:38:18,839 --> 00:38:20,716
Cale a boca, garoto. Não fale.
408
00:38:23,385 --> 00:38:26,180
Onde estão seus gloriosos
rebeldes agora, Daisy?
409
00:38:26,555 --> 00:38:28,015
Fujam como gambás.
410
00:38:28,098 --> 00:38:30,184
Olhe, olhe para o pai
com o Geral.
411
00:38:32,561 --> 00:38:33,979
Você acha que vamos conhecê-lo?
412
00:38:34,063 --> 00:38:37,483
Ele e a nata do
Exército Britânico, minha querida.
413
00:38:37,566 --> 00:38:39,902
Eles estarão babando aos nossos pés.
414
00:38:41,570 --> 00:38:43,197
Deus, você me dá nojo.
415
00:38:43,280 --> 00:38:45,825
O Rei, sendo
mais gentilmente disposto
416
00:38:45,908 --> 00:38:48,911
para dirigir uma revisão
tais de suas instruções reais
417
00:38:48,953 --> 00:38:52,957
como pode ser interpretado hoje
e com a devida contenção
418
00:38:53,040 --> 00:38:56,460
sobre a liberdade de legislação
em qualquer uma de suas colônias
419
00:38:56,544 --> 00:38:59,547
e concordar com a revisão
de todos os atos
420
00:38:59,630 --> 00:39:03,133
pelo qual seus súditos podem
se consideram prejudicados.
421
00:39:03,217 --> 00:39:06,136
É recomendado que
os habitantes em geral
422
00:39:06,220 --> 00:39:08,973
refletir seriamente sobre
suas condições atuais
423
00:39:09,056 --> 00:39:10,641
e suas expectativas...
424
00:39:39,962 --> 00:39:41,463
Você correu?
425
00:39:43,340 --> 00:39:45,676
Todos nós corremos. Todo mundo correu.
426
00:39:48,387 --> 00:39:49,638
Você correu!
427
00:39:53,601 --> 00:39:57,146
Era fugir ou ser pego, então eu fugi.
428
00:40:01,817 --> 00:40:04,695
Eu pensei que você poderia ter
manteve a sua posição, Sr. Dobb.
429
00:40:05,821 --> 00:40:07,531
Não é minha luta.
430
00:40:08,741 --> 00:40:10,409
Não é minha luta.
431
00:40:27,009 --> 00:40:28,010
Tenho que ter cuidado.
432
00:40:28,052 --> 00:40:30,346
Venha aqui você. Tem alguma coisa?
433
00:40:33,891 --> 00:40:35,893
- Cuidado, Ned. Não chame a atenção deles.
- Sim, pai.
434
00:40:44,526 --> 00:40:46,904
Apenas continue. Apenas continue.
435
00:40:52,159 --> 00:40:53,577
Olá, Ned.
436
00:40:53,619 --> 00:40:54,954
Olá, Dick.
437
00:40:55,037 --> 00:40:56,747
Então, você foi para a guerra!
438
00:40:56,830 --> 00:40:57,915
Sim.
439
00:41:15,599 --> 00:41:16,725
Margarida.
440
00:41:16,767 --> 00:41:19,269
Meu Deus, mamãe, o que está acontecendo aqui?
441
00:41:19,353 --> 00:41:22,272
Agora, Daisy, antes de começar. Não.
442
00:41:22,314 --> 00:41:24,650
não tenho paciência
e não tenho tempo.
443
00:41:24,733 --> 00:41:27,695
Agora, aqui, pegue isso. Este é você.
444
00:41:27,778 --> 00:41:29,446
Agora vá e fique apresentável.
445
00:41:29,530 --> 00:41:31,865
Esta noite é uma ocasião muito especial.
446
00:41:31,949 --> 00:41:35,536
Chance única para suas irmãs,
então não vá estragar tudo. Aqui.
447
00:41:44,628 --> 00:41:46,797
O que são essas malas de bagagem?
448
00:41:46,839 --> 00:41:49,341
Agora esses pertencem
para dois jovens oficiais.
449
00:41:49,425 --> 00:41:51,468
O General pediu-nos para nos alojarmos.
450
00:41:52,428 --> 00:41:56,056
Lorde Hampton e Lorde Querido.
451
00:41:56,140 --> 00:41:57,725
Nobreza, Daisy.
452
00:41:57,808 --> 00:42:00,060
E ambos solteiros.
453
00:42:00,144 --> 00:42:03,480
Lord Hampton é o sobrinho
de Papoula Hessop,
454
00:42:03,564 --> 00:42:06,608
quem me disseram está muito perto
para a câmara da Rainha.
455
00:42:07,151 --> 00:42:09,486
Sim, segurando o pote, sem dúvida.
456
00:42:10,988 --> 00:42:12,656
Não direi mais nada, Daisy.
457
00:42:12,698 --> 00:42:14,742
Todos nós conhecemos sua opinião sobre o assunto.
458
00:42:14,825 --> 00:42:17,619
Mas esta noite, por favor
guarde-os para você.
459
00:42:17,661 --> 00:42:19,204
Agora, aqui está o seu vestido.
460
00:42:19,288 --> 00:42:22,833
Vá e coloque-o e tente apenas uma vez
461
00:42:22,875 --> 00:42:26,336
comportar-se como um membro respeitável
desta família.
462
00:42:28,338 --> 00:42:29,840
Betsy.
463
00:42:31,467 --> 00:42:34,219
E enquanto você estiver lá em cima,
você pode limpar seu quarto de tudo isso
464
00:42:34,303 --> 00:42:35,846
coisa de patriota rebelde arrogante.
465
00:42:37,598 --> 00:42:39,016
Como você desejar.
466
00:42:57,242 --> 00:43:02,206
♪ Se os botões de ouro estourarem atrás da abelha
467
00:43:02,289 --> 00:43:07,211
♪ Se os barcos estivessem em terra
igrejas no mar
468
00:43:07,252 --> 00:43:12,132
♪ Se pôneis montassem homens
e se a grama comesse as vacas
469
00:43:12,216 --> 00:43:17,471
♪ E gatos devem ser perseguidos
em buracos pelo mouse
470
00:43:22,726 --> 00:43:27,397
♪ Se as mães vendessem seus bebês
471
00:43:27,481 --> 00:43:31,527
♪ Aos ciganos por meia coroa
472
00:43:31,568 --> 00:43:37,407
♪ Se o verão fosse primavera
e vice-versa
473
00:43:38,283 --> 00:43:42,788
♪ Então todo o mundo
estaria de cabeça para baixo
474
00:43:42,871 --> 00:43:44,289
Desculpe interromper.
475
00:43:48,794 --> 00:43:53,465
♪ Se os rouxinóis cantassem
quando era de manhã...
476
00:43:53,549 --> 00:43:56,385
Betsy, tenho certeza que você não se importa
compartilhando ele.
477
00:44:03,809 --> 00:44:05,644
Meninas encantadoras.
478
00:44:06,854 --> 00:44:07,896
O que você está fazendo?
479
00:44:07,938 --> 00:44:10,274
Por que você não me dá um?
480
00:44:19,366 --> 00:44:21,285
Sua vadia!
481
00:44:21,326 --> 00:44:24,121
Maldita vadia ianque!
482
00:44:24,204 --> 00:44:26,081
As suas filhas são putas, senhora!
483
00:44:26,123 --> 00:44:29,626
Todos eles! Prostitutas!
484
00:44:29,668 --> 00:44:31,461
- Henrique.
- Querido Deus.
485
00:44:35,883 --> 00:44:37,718
Bastardos!
486
00:44:39,261 --> 00:44:42,556
Eles deixaram os porcos ingleses entrarem no meu quarto!
487
00:44:43,599 --> 00:44:47,311
Vocês, britânicos, seus assassinos, vocês...
488
00:44:50,814 --> 00:44:53,400
Eu te odeio. Te odeio.
489
00:44:53,483 --> 00:44:55,152
Mamãe, papai...
490
00:44:55,235 --> 00:44:56,612
SENHORA McCONNAHAY: Margarida!
491
00:44:59,656 --> 00:45:01,158
Lá!
492
00:45:06,038 --> 00:45:08,707
Bem, espero que você esteja orgulhoso de si mesmo.
493
00:45:11,627 --> 00:45:13,921
Você ouviu como ele te chamou?
494
00:45:15,088 --> 00:45:17,007
Vadia ianque.
495
00:45:18,175 --> 00:45:19,551
Prostituta.
496
00:45:25,515 --> 00:45:29,645
O que quer que você pense, Daisy,
nós sempre amamos você.
497
00:45:30,687 --> 00:45:32,314
Seu pai e eu.
498
00:45:33,982 --> 00:45:36,026
Tínhamos muitas esperanças em você.
499
00:45:36,985 --> 00:45:42,574
E você nunca antes me deu
fazer com que sinta vergonha de você.
500
00:45:44,159 --> 00:45:46,161
Isso não é justo.
501
00:45:47,496 --> 00:45:49,539
Isso não é justo.
502
00:45:49,623 --> 00:45:51,541
Isso não é justo.
503
00:45:54,044 --> 00:45:55,545
Depois desta noite...
504
00:46:00,384 --> 00:46:02,678
Você sabe onde estamos, Daisy.
505
00:46:04,972 --> 00:46:10,060
Você não pode pertencer a esta família
e lutar do outro lado.
506
00:46:11,728 --> 00:46:12,980
Eu sei que.
507
00:46:13,897 --> 00:46:15,732
Você decide.
508
00:46:26,243 --> 00:46:27,244
Eu tenho.
509
00:46:37,212 --> 00:46:38,463
Vamos!
510
00:46:41,341 --> 00:46:43,719
Aqui! Abaixe esse porco.
511
00:46:43,760 --> 00:46:45,137
Volte aqui!
512
00:46:49,766 --> 00:46:51,560
Dê-me a arma.
Vou atirar no porco.
513
00:46:51,601 --> 00:46:53,437
Eu tenho uma granada.
514
00:47:08,035 --> 00:47:10,037
Acima! Acima! Acima!
515
00:47:16,418 --> 00:47:17,961
Bastardos!
516
00:47:22,215 --> 00:47:23,967
Vamos, moicanos. Correr!
517
00:47:24,718 --> 00:47:26,303
Vamos, vamos sair daqui.
518
00:47:31,308 --> 00:47:32,976
Eu roubei um porco.
519
00:47:33,060 --> 00:47:34,144
Bom. Nós comemos.
520
00:47:34,227 --> 00:47:35,479
Fugi.
521
00:47:35,562 --> 00:47:36,813
Eu me atrapalhei.
522
00:47:36,855 --> 00:47:38,440
Você se atrapalhou?
523
00:47:39,816 --> 00:47:43,653
Dick roubou uma granada para nós, Mohawks
para que possamos abrir um buraco
524
00:47:43,695 --> 00:47:45,072
no refeitório dos Sargentos.
525
00:47:46,823 --> 00:47:49,284
Você não está estragando nada,
você não é nenhum moicano.
526
00:47:49,326 --> 00:47:50,827
Bem, agora estou, pai.
527
00:47:50,869 --> 00:47:52,454
Eles acabaram de me eleger para a gangue.
528
00:47:52,496 --> 00:47:55,248
O que você está falando?
Você quer ser morto?
529
00:47:55,332 --> 00:47:57,000
Não, não vou explodir nenhuma granada.
530
00:47:57,084 --> 00:47:58,168
Dick está explodindo a granada.
531
00:47:58,210 --> 00:48:00,850
Então todos nós iremos
lá depois e pegue todos os alimentos.
532
00:48:00,879 --> 00:48:02,839
O que come? O que come?
533
00:48:02,923 --> 00:48:04,132
Você come, Ned?
534
00:48:04,174 --> 00:48:05,467
Eu trabalho para sua comida.
535
00:48:05,509 --> 00:48:07,344
Não é para mim, pai.
É para Merle e eles.
536
00:48:07,427 --> 00:48:10,514
Eu não me importo para quem é.
Você não é nenhum moicano.
537
00:48:10,597 --> 00:48:12,766
E você não está soprando
sem granada, ouviu?
538
00:48:12,849 --> 00:48:14,935
- Estou indo.
- Não, espere. Você não vai a lugar nenhum.
539
00:48:15,018 --> 00:48:17,229
- Vou para onde eu quiser.
- Não, você fica aqui.
540
00:48:17,312 --> 00:48:20,857
Ned, ouça. Você viu
aqueles corpos flutuando no rio?
541
00:48:20,899 --> 00:48:22,526
Você os viu?
542
00:48:24,528 --> 00:48:25,987
O que eles são?
543
00:48:26,530 --> 00:48:28,573
Eles são apenas garotos como você.
544
00:48:28,657 --> 00:48:30,700
Isso é tudo que eles são.
É isso que você quer?
545
00:48:30,784 --> 00:48:32,077
Aqui!
546
00:48:32,953 --> 00:48:35,497
- Fique longe!
- Mover.
547
00:48:36,331 --> 00:48:39,876
Bem, bem, nós temos a nós mesmos
um provável candidato.
548
00:48:41,211 --> 00:48:42,754
Sim. Você.
549
00:48:45,590 --> 00:48:46,883
Você está em forma?
550
00:48:47,968 --> 00:48:49,761
Bem, você parece em boa forma.
551
00:48:49,845 --> 00:48:52,139
Sinta-se em forma. Uau.
552
00:48:52,222 --> 00:48:53,598
E as pernas?
553
00:48:53,682 --> 00:48:55,350
Ele consegue mover as pernas, cabo?
554
00:48:55,392 --> 00:48:56,685
Peça-lhe para mover as pernas.
555
00:48:56,726 --> 00:48:58,037
Levante-os! Levante-os!
Levante as pernas.
556
00:48:58,061 --> 00:48:59,247
No local. Correndo no local.
557
00:48:59,271 --> 00:49:00,522
Acima! Acima! Acima! Acima!
558
00:49:01,022 --> 00:49:02,357
Acima! Acima! Acima! Acima!
559
00:49:02,941 --> 00:49:04,776
Levante os braços. Pernas para cima!
560
00:49:04,860 --> 00:49:06,069
Acima! Acima! Acima! Acima!
561
00:49:06,111 --> 00:49:08,530
Acima! Acima! Acima! Acima! Acima! Acima!
562
00:49:09,573 --> 00:49:11,241
Tudo bem, tudo bem. Isso basta.
563
00:49:11,700 --> 00:49:14,411
Você e Cloowski podem arrastar o cara.
564
00:49:17,456 --> 00:49:20,041
O que vocês estão olhando, pessoal?
565
00:49:21,334 --> 00:49:25,422
Esse, seus ianques idiotas, é o cara.
566
00:49:26,631 --> 00:49:28,175
E é para os oficiais.
567
00:49:28,258 --> 00:49:29,926
Porque eles querem uma maldita caça à raposa
568
00:49:29,968 --> 00:49:32,095
antes de partirem para
sua guerra sangrenta.
569
00:49:32,179 --> 00:49:34,848
Mas não há raposas
nesta parte do mundo.
570
00:49:34,931 --> 00:49:37,517
Ouso dizer que você comeu todos.
571
00:49:40,353 --> 00:49:44,357
Então, esses dois vão arrastar a caçada,
572
00:49:44,441 --> 00:49:49,446
usando esta efígie de aparência cordada
da querida e velha Georgie Washington lá.
573
00:49:51,072 --> 00:49:53,658
Mas se você tiver alguma ideia
sobre fugir, esqueça-os,
574
00:49:54,284 --> 00:49:56,828
porque quando alcançarmos você,
e nós iremos,
575
00:49:57,537 --> 00:49:59,039
nós vamos enforcar você.
576
00:49:59,664 --> 00:50:00,957
Entendido?
577
00:50:01,041 --> 00:50:02,834
Certo, cabo. Traga-os.
578
00:50:02,918 --> 00:50:04,669
Certo.
O pagamento são duas moedas de cobre.
579
00:50:04,753 --> 00:50:07,464
Um agora, um quando terminar,
se os cães não comem você.
580
00:50:07,506 --> 00:50:10,217
Agora vamos lá. eu quero outro
homem em sua bomba agora. Mover!
581
00:50:11,176 --> 00:50:12,385
Traga-nos uma salsicha.
582
00:50:12,469 --> 00:50:15,180
Não. Não vou trazer salsicha para você.
Obtenha o seu próprio.
583
00:50:15,263 --> 00:50:17,557
Você bajulou esses insetos
como se fossem Jesus.
584
00:50:17,641 --> 00:50:19,142
É apenas para mantê-lo seguro.
585
00:50:19,184 --> 00:50:21,353
Eu, pai? Posso cuidar de mim mesmo.
586
00:50:21,436 --> 00:50:23,355
É você quem quer se manter discreto.
587
00:50:23,438 --> 00:50:24,838
Não é certo dizer isso para mim, Ned.
588
00:50:24,898 --> 00:50:27,901
Não estou me escondendo, foi você quem correu
e eu você arrastou.
589
00:50:27,984 --> 00:50:30,529
Ned. Ned! Ned!
590
00:50:30,612 --> 00:50:31,738
Cuide-se, pai.
591
00:50:31,821 --> 00:50:34,491
Fique com os oficiais,
você não correrá o risco de se machucar.
592
00:50:34,574 --> 00:50:36,660
Ei! Longe daquela porta! Venha aqui!
593
00:50:36,701 --> 00:50:38,141
Onde você pensa que está indo?
594
00:50:40,830 --> 00:50:43,550
Onde você pensa que está indo?
Onde você pensa que está indo?
595
00:50:44,000 --> 00:50:45,210
Dizer algo?
596
00:50:46,169 --> 00:50:47,170
Você disse alguma coisa?
597
00:50:47,254 --> 00:50:48,505
Respondendo a um oficial?
598
00:50:48,547 --> 00:50:50,173
Eu poderia cobrar de você por isso.
599
00:50:50,215 --> 00:50:52,509
Vir. Traga-o para fora.
De joelhos. Fora!
600
00:50:52,551 --> 00:50:55,345
Mover. Levantar. Caia. Mova-se.
601
00:50:57,305 --> 00:50:59,033
Vamos baixar esse par
para o campo.
602
00:50:59,057 --> 00:51:00,684
Vamos, vamos. Siga em frente.
603
00:51:03,019 --> 00:51:04,604
Saia daqui!
604
00:51:23,623 --> 00:51:25,875
- Estes são os homens, Sargento-Mor?
- Sim, senhor.
605
00:51:25,917 --> 00:51:28,920
Eu vejo. Bem, deixe-os perfumados.
606
00:51:29,004 --> 00:51:30,964
Você ouviu o que o capitão disse,
perfuma-los.
607
00:51:31,047 --> 00:51:34,301
Agora, olhe, você está sendo pago
generosamente por isso
608
00:51:34,384 --> 00:51:38,722
e queremos um bom esporte,
então veja você ganhar seu dinheiro.
609
00:51:40,056 --> 00:51:42,017
Certo, sargento-mor.
610
00:51:42,058 --> 00:51:44,060
- Expulse-os.
- Muito bem, senhor.
611
00:51:44,144 --> 00:51:46,146
Aqui está o seu passe.
Guia você através das linhas.
612
00:51:46,229 --> 00:51:47,873
- Pode ir, filho.
- Tudo bem, vá embora.
613
00:51:47,897 --> 00:51:49,733
Vamos, mova-se, mova-se, mova-se.
614
00:51:49,774 --> 00:51:51,484
Mover! Vá em frente.
615
00:51:51,568 --> 00:51:53,528
Dê-lhes um bom começo, mestre.
616
00:51:54,821 --> 00:51:56,656
Segure-se, segure-se.
617
00:51:58,908 --> 00:52:01,745
Dez soberanos, o grande
não dura o curso.
618
00:52:02,412 --> 00:52:05,248
É o homenzinho
você tem que tomar cuidado.
619
00:53:25,870 --> 00:53:26,996
Não mais!
620
00:53:27,163 --> 00:53:29,374
Não é longe. Não é longe.
621
00:53:29,916 --> 00:53:31,167
Não!
622
00:53:32,711 --> 00:53:34,087
A água está aí!
623
00:53:35,255 --> 00:53:36,798
Temos que colocar água nele.
624
00:53:36,840 --> 00:53:38,967
- Não é longe.
- Sem água.
625
00:53:40,009 --> 00:53:41,052
Está bem aí.
626
00:53:45,473 --> 00:53:47,434
Idiota. Idiota.
627
00:54:00,280 --> 00:54:01,823
Você tem o cheiro em você.
628
00:54:02,657 --> 00:54:04,743
- Eu não ligo.
- Eles vão atropelar você.
629
00:54:04,826 --> 00:54:06,506
- Você tem o cheiro em você.
- Eu não ligo.
630
00:54:47,410 --> 00:54:49,078
Eles perderam o mendigo?
631
00:55:04,594 --> 00:55:06,012
Eles os encontraram!
632
00:55:06,095 --> 00:55:07,764
Depois deles!
633
00:55:26,574 --> 00:55:28,284
Dividir para governar?
634
00:55:28,368 --> 00:55:29,619
O que?
635
00:55:30,119 --> 00:55:32,288
Agora vamos pegar aquele
correndo com a raposa.
636
00:56:44,152 --> 00:56:45,361
Chame os cães.
637
00:56:45,987 --> 00:56:49,032
Meu Deus, não é! Não pode ser.
638
00:56:49,365 --> 00:56:53,745
Olhar!
É o pobre e velho Georgie Washington.
639
00:56:53,828 --> 00:56:56,122
O pobre velho parece ter
ficar sem puff.
640
00:56:59,500 --> 00:57:01,544
Desenvolvendo uma queda por ele, não é?
641
00:57:03,254 --> 00:57:05,340
Acho que teremos que colocá-lo
fora de sua miséria.
642
00:57:17,769 --> 00:57:20,647
Assim termina o sonho americano? O que?
643
00:57:24,025 --> 00:57:25,610
Vamos, tally-ho.
644
00:57:51,886 --> 00:57:54,597
"Vale da sombra da morte,
Não temerei nenhum mal
645
00:57:54,681 --> 00:57:55,848
"pois tu estás comigo,
646
00:57:55,932 --> 00:57:58,977
"tua vara e teu cajado me consolam.
647
00:57:59,060 --> 00:58:02,522
"Preparas uma mesa diante de mim
na presença dos meus inimigos,
648
00:58:02,605 --> 00:58:06,025
"você não pode testar minha cabeça com óleo,
meu copo transborda.
649
00:58:06,109 --> 00:58:09,862
"Certamente bondade e misericórdia
me seguirá todos os dias da minha vida
650
00:58:09,946 --> 00:58:13,157
"e habitarei na casa
do Senhor para sempre."
651
00:58:14,534 --> 00:58:15,952
Amém.
652
00:58:18,079 --> 00:58:19,998
Todos eles se foram agora, Bill.
653
00:58:20,081 --> 00:58:22,041
Bem, eles estão dormindo, Ben.
654
00:58:22,125 --> 00:58:23,459
Apenas dormindo.
655
00:58:23,543 --> 00:58:24,961
Coloque para dormir com metal.
656
00:58:25,003 --> 00:58:26,671
Enfiado com uma pá.
657
00:58:35,513 --> 00:58:36,639
Sou eu o próximo?
658
00:58:36,723 --> 00:58:38,766
Não, você tem sorte de baterista.
659
00:58:38,808 --> 00:58:40,977
- Como você?
- Como ele.
660
00:58:41,019 --> 00:58:43,896
Você não pode lutar uma guerra
sem meninos bateristas, filho.
661
00:58:43,980 --> 00:58:45,857
Agora temos mais alguns.
662
00:58:47,108 --> 00:58:48,317
Bem!
663
00:58:56,284 --> 00:58:58,536
Fique de pé, sua escória rebelde.
664
00:59:02,790 --> 00:59:04,709
Os insectos britânicos estão a marchar para Norte.
665
00:59:05,585 --> 00:59:09,380
Washington está chicoteado.
Muitos patriotas mortos.
666
00:59:13,176 --> 00:59:14,969
Você está lambendo melaço, Merle?
667
00:59:15,011 --> 00:59:17,096
Fiquei com lascas na língua.
668
00:59:18,973 --> 00:59:20,933
- Você trouxe seus bastões?
- Sim.
669
00:59:23,311 --> 00:59:25,229
Eu inventei uma nova batida.
670
01:00:00,848 --> 01:00:02,642
Ned. Parar. Parar.
671
01:00:05,269 --> 01:00:06,896
Você é bom, filho.
672
01:00:07,730 --> 01:00:09,065
Vou pegar um tambor para você.
673
01:00:12,735 --> 01:00:15,613
Cruze-me e eu mostrarei seu brilho.
674
01:00:16,405 --> 01:00:17,657
Corporal.
675
01:00:18,491 --> 01:00:20,076
Aqui.
676
01:00:20,118 --> 01:00:21,953
Vamos, rapaz, fique de pé.
677
01:00:22,036 --> 01:00:23,079
Você simplesmente teve sorte.
678
01:00:23,412 --> 01:00:24,580
Não.
679
01:00:26,749 --> 01:00:28,084
Vamos.
680
01:00:28,334 --> 01:00:29,335
Vamos.
681
01:00:29,418 --> 01:00:31,087
Vamos, meu rapaz.
682
01:00:45,977 --> 01:00:47,478
Prepare-se!
683
01:00:49,730 --> 01:00:50,773
Regimento!
684
01:00:50,815 --> 01:00:52,483
Por favor, deixe-me passar.
685
01:00:53,109 --> 01:00:54,152
Eu imploro a você.
686
01:00:54,235 --> 01:00:55,611
Volte! Vamos.
687
01:00:55,653 --> 01:00:57,697
Aqui, volte. Cale a boca, mulher.
688
01:01:23,681 --> 01:01:24,765
Tom!
689
01:01:26,475 --> 01:01:28,186
Você viu Tom Dobb?
690
01:01:30,479 --> 01:01:32,148
Tom Dobb trabalha aqui?
691
01:01:32,899 --> 01:01:35,484
Quero cinco, quero cinco.
Dê-me cinco, dê-me cinco.
692
01:01:35,818 --> 01:01:36,944
Cinco, cinco.
693
01:01:38,821 --> 01:01:40,573
Vamos agora. Cinco, cinco, dê-nos cinco.
694
01:01:40,656 --> 01:01:42,825
Quatro, quatro, quatro.
Eu quero quatro. Eu quero quatro.
695
01:01:42,909 --> 01:01:44,577
Eu quero quatro. Você está apostando, senhora?
696
01:01:45,453 --> 01:01:46,787
- Não.
- É Margarida.
697
01:01:46,829 --> 01:01:47,973
- O que!
- Lá dentro.
698
01:01:47,997 --> 01:01:49,373
- Onde?
- Lá dentro.
699
01:01:49,457 --> 01:01:50,708
Tudo bem, deixe-os ir!
700
01:01:51,876 --> 01:01:54,170
Um dois três!
701
01:02:16,317 --> 01:02:17,777
Tom.
702
01:02:18,736 --> 01:02:19,946
Tom.
703
01:02:21,364 --> 01:02:22,531
É seu filho.
704
01:02:23,449 --> 01:02:24,867
Eles levaram seu filho.
705
01:02:30,790 --> 01:02:33,668
Eu o vi levado esta tarde
pelos britânicos.
706
01:02:34,210 --> 01:02:35,544
Bondade.
707
01:02:46,597 --> 01:02:48,516
Eles marcharam para o norte.
708
01:02:51,060 --> 01:02:52,395
Tom.
709
01:03:21,632 --> 01:03:23,634
Tom, o que você está fazendo?
710
01:03:24,385 --> 01:03:26,178
Vou pegar um barco.
711
01:03:26,971 --> 01:03:28,889
Mas você não tem arma.
712
01:03:54,081 --> 01:03:56,500
- Tom.
- Obrigado por ter vindo até mim.
713
01:04:00,546 --> 01:04:02,798
Poderíamos... Poderíamos ter conversado.
714
01:04:12,266 --> 01:04:14,727
Deus os salve, Tom e Ned.
715
01:05:38,185 --> 01:05:39,728
Sargento-mor!
716
01:05:46,569 --> 01:05:48,612
Sua Senhoria quer um menino
717
01:05:49,405 --> 01:05:51,240
para engraxar as botas.
718
01:05:54,076 --> 01:05:55,536
Entre.
719
01:05:59,707 --> 01:06:01,000
Vá em frente, vá em frente.
720
01:06:14,597 --> 01:06:16,015
Olá, Ben.
721
01:06:20,227 --> 01:06:22,229
Um novo garoto.
722
01:06:23,939 --> 01:06:25,441
Bem...
723
01:06:28,110 --> 01:06:29,612
Você.
724
01:06:32,114 --> 01:06:33,407
Vir.
725
01:06:34,116 --> 01:06:36,410
Seu maldito!
726
01:06:37,620 --> 01:06:38,829
Sargento-mor!
727
01:06:39,580 --> 01:06:40,623
Senhor.
728
01:06:42,291 --> 01:06:44,251
A filha do artilheiro.
729
01:06:47,588 --> 01:06:48,756
Senhor.
730
01:06:49,507 --> 01:06:50,799
Aqui.
731
01:06:51,467 --> 01:06:53,636
Vocês outros podem testemunhar isso.
732
01:06:55,846 --> 01:06:56,972
Meninos.
733
01:07:09,235 --> 01:07:11,028
Agora, meu peixinho.
734
01:07:12,112 --> 01:07:13,489
Veja o que chegou até nós.
735
01:07:13,572 --> 01:07:14,990
Veja o que você fez.
736
01:07:21,914 --> 01:07:23,415
Levante-o.
737
01:07:41,725 --> 01:07:43,352
Segure-o com firmeza.
738
01:07:56,657 --> 01:07:58,033
Você o deixou em paz!
739
01:08:02,371 --> 01:08:03,664
Siga-o.
740
01:09:13,651 --> 01:09:15,486
Bem! Ir para a cama.
741
01:09:24,787 --> 01:09:26,997
Vamos, coloque um cartão. O que você tem?
742
01:09:41,470 --> 01:09:43,639
Ned, Ned, sou eu.
743
01:09:43,722 --> 01:09:45,140
Ned.
744
01:09:46,975 --> 01:09:48,268
Ned.
745
01:09:49,353 --> 01:09:51,563
Deus, o que eles fizeram com você?
746
01:09:51,647 --> 01:09:54,191
Vamos. Você está seguro agora, filho.
747
01:09:58,737 --> 01:10:00,864
Eu cuidarei de você agora, filho.
748
01:10:00,948 --> 01:10:03,575
Eu vou te libertar. Eu vou te libertar.
749
01:10:16,630 --> 01:10:18,257
Veja Merle, pai.
750
01:10:18,632 --> 01:10:20,509
Ele me ajudou. Por favor.
751
01:10:21,844 --> 01:10:23,262
Pegue Merle.
752
01:10:24,638 --> 01:10:26,098
Você pode andar?
753
01:10:26,181 --> 01:10:27,307
Bom.
754
01:10:27,349 --> 01:10:29,059
Eu tenho você, Ned.
755
01:10:29,351 --> 01:10:31,937
- Deixe-me levá-lo.
- Por favor, leve Merle.
756
01:10:32,020 --> 01:10:33,272
Ele tentou ajudar.
757
01:11:19,318 --> 01:11:20,736
Eles machucaram, pai.
758
01:11:20,778 --> 01:11:22,613
Eu sei, filho. Eu sei.
759
01:11:23,238 --> 01:11:24,740
Eu tenho você.
760
01:11:26,617 --> 01:11:28,202
Está tudo bem.
761
01:11:28,577 --> 01:11:30,078
Eu tenho você.
762
01:11:46,845 --> 01:11:48,388
Bem!
763
01:11:49,306 --> 01:11:50,474
Bem!
764
01:11:51,099 --> 01:11:52,226
Bem!
765
01:11:59,858 --> 01:12:01,777
Para onde eles foram, filho?
766
01:12:04,029 --> 01:12:05,572
Você sabe, Ben.
767
01:12:06,198 --> 01:12:08,116
Agora, para onde eles foram?
768
01:12:11,620 --> 01:12:12,830
Eles foram levados, Bill.
769
01:12:12,913 --> 01:12:14,665
Bem, quem os levou?
770
01:12:16,875 --> 01:12:19,127
Foi o homem que veio e os levou.
771
01:12:19,169 --> 01:12:20,963
Você não deu nenhum alarme?
772
01:12:24,967 --> 01:12:26,718
Eu não queria.
773
01:12:27,052 --> 01:12:28,136
Eu não queria.
774
01:12:28,178 --> 01:12:30,305
Achei que você gostava mais dele do que de mim.
775
01:12:30,389 --> 01:12:32,558
Ben, Ben, você sempre
seja querido para mim, Ben.
776
01:12:32,641 --> 01:12:33,642
Agora, vá em frente.
777
01:12:36,645 --> 01:12:38,021
- Pique!
- Senhor.
778
01:12:46,363 --> 01:12:47,739
Minha faca.
779
01:12:49,157 --> 01:12:50,367
Compreñez?
780
01:12:51,660 --> 01:12:54,162
Dê para quem me traz de volta, meninos.
781
01:12:55,330 --> 01:12:56,790
Agora, vá em frente.
782
01:13:02,337 --> 01:13:03,422
Senhor.
783
01:13:48,383 --> 01:13:49,885
Pobre Ned.
784
01:13:57,684 --> 01:13:59,019
Aqui.
785
01:13:59,061 --> 01:14:01,146
Você tem que ficar acordado, filho.
786
01:14:19,539 --> 01:14:20,666
Espere!
787
01:14:32,427 --> 01:14:33,637
Você vai.
788
01:16:15,572 --> 01:16:16,990
Tom, senhor.
789
01:16:57,948 --> 01:16:59,241
Americano.
790
01:17:00,367 --> 01:17:01,743
Eu odeio Les Anglais
791
01:17:03,161 --> 01:17:04,746
Eu odeio os iroqueses.
792
01:17:05,080 --> 01:17:06,414
Eles matam Hurons.
793
01:17:07,415 --> 01:17:09,417
Meu pai é francês.
794
01:17:10,377 --> 01:17:12,420
Minha mãe, ela era Huron.
795
01:17:17,008 --> 01:17:19,344
O homem que matará meu inimigo
796
01:17:20,720 --> 01:17:22,222
é meu amigo.
797
01:19:13,541 --> 01:19:14,834
Aguentar.
798
01:19:15,418 --> 01:19:16,920
Apenas espere.
799
01:19:23,051 --> 01:19:24,386
Pai.
800
01:19:26,471 --> 01:19:28,014
Estou aqui, Ned.
801
01:19:28,390 --> 01:19:30,225
Te peguei. Te peguei.
802
01:19:36,481 --> 01:19:37,732
Tive um sonho terrível.
803
01:19:39,067 --> 01:19:40,402
Estou me afogando, pai.
804
01:19:40,443 --> 01:19:42,362
Não, não, não, você não é.
805
01:19:42,737 --> 01:19:44,990
Não, você não é. Em lugar nenhum.
806
01:19:45,907 --> 01:19:47,409
Segure minha mão.
807
01:19:47,909 --> 01:19:50,287
Você segura minha mão como uma corda.
808
01:19:51,246 --> 01:19:52,747
Eu não vou deixar você afundar.
809
01:19:53,164 --> 01:19:54,249
Eu não vou deixar você afundar.
810
01:20:03,758 --> 01:20:05,343
- Você me ouve falando, Ned?
- Sim.
811
01:20:05,427 --> 01:20:07,929
Vamos, vamos,
Eu vou falar com você agora.
812
01:20:08,013 --> 01:20:10,390
Eu vou te contar...
Fale sobre sua mãe.
813
01:20:10,432 --> 01:20:12,100
Agora, você se lembra da sua mãe?
814
01:20:12,142 --> 01:20:14,102
Sim. Você me conta sobre ela.
815
01:20:14,185 --> 01:20:17,105
Vamos lá, você acabou de me dizer
o que você lembra.
816
01:20:17,188 --> 01:20:19,399
- O jeito que ela cheirava.
- Sim.
817
01:20:19,441 --> 01:20:21,151
- Tudo quentinho.
- Sim.
818
01:20:21,234 --> 01:20:22,819
Como ela me embalou.
819
01:20:22,902 --> 01:20:24,821
Ela amava você, Ned.
820
01:20:25,363 --> 01:20:27,782
- Ela também te amava, pai.
- Sim.
821
01:20:29,159 --> 01:20:30,452
- Ela morreu.
- Sim.
822
01:20:30,535 --> 01:20:32,662
Foi a febre que a levou, Ned.
823
01:20:34,122 --> 01:20:37,959
Levou todo mundo. Homem, esposa,
os índios. Aos milhares.
824
01:20:38,793 --> 01:20:42,047
E sua irmã, Nell,
e James, seu irmão.
825
01:20:42,839 --> 01:20:45,050
E a pequena Ann. Lembra da Ann, Ned?
826
01:20:45,300 --> 01:20:46,551
Sim, pai.
827
01:20:50,138 --> 01:20:52,140
Está tudo bem. Está tudo bem.
828
01:20:55,143 --> 01:20:56,519
Segurar. Segurar.
829
01:20:58,730 --> 01:21:00,148
Ned. Aguentar.
830
01:21:01,816 --> 01:21:03,026
Pai!
831
01:21:03,109 --> 01:21:04,569
Aguentar.
832
01:21:04,652 --> 01:21:06,529
Estou aqui. Estou com você.
833
01:21:06,613 --> 01:21:08,865
Estou com você, filho.
834
01:21:09,616 --> 01:21:11,326
Estou com você, filho.
835
01:21:21,002 --> 01:21:23,171
Morda-me. Ned, morda-me.
836
01:21:30,428 --> 01:21:32,680
É isso. Eles terminaram.
837
01:21:35,517 --> 01:21:37,894
Isso é um menino. Esse é meu garoto.
838
01:21:37,977 --> 01:21:39,354
- Pai?
- Sim?
839
01:21:41,689 --> 01:21:43,358
Você me salvou, pai.
840
01:21:45,693 --> 01:21:47,070
- Pai.
- Sim.
841
01:21:47,821 --> 01:21:49,864
Achei que você era um covarde.
842
01:21:49,906 --> 01:21:51,908
Você fez isso, Ned. Você pensou...
843
01:21:52,784 --> 01:21:55,328
- Mas você não é covarde.
- Não, não estou.
844
01:21:55,995 --> 01:21:57,414
Eu estava, Ned.
845
01:21:57,497 --> 01:21:58,623
Eu era.
846
01:21:59,833 --> 01:22:02,043
Fui eu quem colocou você nessa bagunça.
847
01:22:02,085 --> 01:22:03,920
Por que eu faço isso?
848
01:22:04,003 --> 01:22:06,131
- Pai.
- Nem era você mesmo.
849
01:22:06,589 --> 01:22:09,175
- Fui só eu.
- Pai.
850
01:22:09,676 --> 01:22:12,011
Você é meu filho. Isso é tudo que tenho.
851
01:22:12,053 --> 01:22:13,596
- Pai.
- Sim.
852
01:22:13,680 --> 01:22:15,265
- Estou me afogando, pai.
- Não.
853
01:22:15,348 --> 01:22:16,391
- Pai...
- Não, não, não.
854
01:22:16,433 --> 01:22:19,978
Não, não, não. Não, não afunde.
Não caia em mim.
855
01:22:20,061 --> 01:22:22,230
Não se afogue, Ned. Não, maldito seja, Ned.
856
01:22:22,313 --> 01:22:24,232
Maldito seja, Ned. Não! Não!
857
01:22:26,192 --> 01:22:27,402
Pai.
858
01:22:27,444 --> 01:22:28,945
Deus, você não pode me ouvir?
859
01:22:29,612 --> 01:22:31,739
Eu vou balançar você. Eu vou balançar você.
860
01:22:31,781 --> 01:22:33,491
Como quando você era meu bebê.
861
01:22:35,076 --> 01:22:36,369
Pai.
862
01:22:36,411 --> 01:22:38,872
Está tudo bem, Ned. Está tudo bem agora.
863
01:22:38,913 --> 01:22:40,915
- Vamos, Ned.
- Estamos no rio?
864
01:22:42,959 --> 01:22:44,586
Não, Ned, não.
865
01:22:45,712 --> 01:22:47,464
Eu posso sentir isso se movendo.
866
01:22:47,547 --> 01:22:50,008
Não, sou só eu balançando você.
867
01:22:50,091 --> 01:22:52,510
Eu estive balançando você, apenas balançando você,
868
01:22:52,594 --> 01:22:55,555
para frente e para trás como
quando você era meu bebezinho.
869
01:22:56,347 --> 01:22:58,266
Para onde vamos, pai?
870
01:22:59,601 --> 01:23:01,144
Nós vamos...
871
01:23:02,020 --> 01:23:03,354
Em algum lugar.
872
01:23:03,438 --> 01:23:04,981
Em algum lugar novo.
873
01:23:06,608 --> 01:23:08,443
Bem, como é?
874
01:23:08,776 --> 01:23:12,030
Não sei.
É como em nenhum outro lugar.
875
01:23:13,948 --> 01:23:15,742
Por favor me diga, pai.
876
01:23:17,827 --> 01:23:19,370
Eu vou te contar.
877
01:23:21,122 --> 01:23:23,291
Nós vamos encontrar um lugar para nós
878
01:23:24,125 --> 01:23:26,544
onde não há ninguém a quem se curvar.
879
01:23:27,712 --> 01:23:30,507
Onde não há senhor ou senhora
melhor que você.
880
01:23:32,300 --> 01:23:34,552
Onde você pode dizer o que quiser
881
01:23:34,636 --> 01:23:36,888
e suba o mais alto que quiser.
882
01:23:37,514 --> 01:23:41,392
E ninguém vai tratar ninguém
como um cachorro na terra.
883
01:23:44,312 --> 01:23:47,649
Eu olho ao meu redor, Ned
e vejo todos os tipos de pessoas.
884
01:23:48,358 --> 01:23:49,776
Homens, mulheres,
885
01:23:50,902 --> 01:23:52,987
e eles têm famílias
886
01:23:53,905 --> 01:23:57,325
e todos ficam juntos
como irmãos e irmãs.
887
01:23:59,661 --> 01:24:02,455
Eu sei que vamos criar um lugar para nós mesmos.
888
01:24:03,331 --> 01:24:07,627
Faremos um lugar onde nossos bebês
pode dormir seguro durante a noite.
889
01:24:07,961 --> 01:24:09,671
Já chegamos, pai?
890
01:24:11,130 --> 01:24:13,132
Estamos quase lá, Ned.
891
01:24:16,469 --> 01:24:18,513
Você vai conseguir, Ned.
892
01:24:19,472 --> 01:24:21,224
Você vai passar.
893
01:24:28,898 --> 01:24:31,484
Ned levou seis meses para se curar.
894
01:24:31,734 --> 01:24:33,736
Mas ele ficou forte novamente.
895
01:24:34,862 --> 01:24:36,698
E quando chegasse a hora certa,
896
01:24:36,739 --> 01:24:40,118
descemos da montanha
e se juntou à luta.
897
01:24:40,201 --> 01:24:41,369
Sim!
898
01:24:45,373 --> 01:24:47,125
Cuffy, a bandeira!
899
01:24:53,464 --> 01:24:55,216
- Segurar!
- Uau!
900
01:24:58,052 --> 01:24:59,762
Onde está sua contagem?
901
01:24:59,846 --> 01:25:01,222
Ei, ei!
902
01:25:06,561 --> 01:25:07,729
- Aqui.
- Tudo bem.
903
01:25:07,770 --> 01:25:09,188
Obrigado.
904
01:25:10,023 --> 01:25:12,150
Tudo bem, vamos embora. Prossiga.
905
01:25:13,818 --> 01:25:15,236
Vamos, vá.
906
01:25:16,195 --> 01:25:17,530
Sigam em frente, rapazes.
907
01:25:48,603 --> 01:25:51,105
Espere por mim! Estou vindo pegar alguns!
908
01:25:51,147 --> 01:25:52,815
Ei, espere por mim!
909
01:26:07,622 --> 01:26:08,790
Olá.
910
01:26:08,831 --> 01:26:10,917
Sargento.
911
01:26:11,584 --> 01:26:13,378
Você tem algum tabaco?
912
01:26:14,379 --> 01:26:15,439
Sim, tenho um pouco de tabaco.
913
01:26:15,463 --> 01:26:16,798
Vamos, continue andando.
914
01:26:16,839 --> 01:26:17,840
Ei.
915
01:26:17,924 --> 01:26:19,550
Vamos, siga em frente, siga em frente. Vamos lá.
916
01:26:19,634 --> 01:26:21,386
O que mais você traz?
917
01:26:21,469 --> 01:26:23,429
A comida do Vale chegou!
918
01:26:23,471 --> 01:26:25,115
- Nós temos...
- Ajude-me a descarregá-lo.
919
01:26:25,139 --> 01:26:27,934
Dois porcos, três ovelhas,
três barris de peixe.
920
01:26:29,143 --> 01:26:31,896
Tanto queijo quanto pudéssemos encontrar.
921
01:26:35,233 --> 01:26:39,320
Tem também erva azeda, camomila
e visco para a caixa de remédios.
922
01:26:40,279 --> 01:26:42,490
Capitão Cray,
aqui está a equipe de carroças, senhor.
923
01:26:42,573 --> 01:26:44,426
Existe alguma coisa
Posso fazer para ajudar, enfermeira?
924
01:26:47,120 --> 01:26:48,621
Vou precisar de você e de seus carrinhos.
925
01:26:48,663 --> 01:26:52,667
Eu tenho homens doentes para serem levados
para o hospital em Yellow Springs.
926
01:27:01,843 --> 01:27:03,761
- Sargento.
- Sim, senhora.
927
01:27:04,554 --> 01:27:05,847
Esses homens estão morrendo.
928
01:27:05,888 --> 01:27:07,890
É por isso que eles devem ir.
929
01:27:08,891 --> 01:27:11,769
O General não quer
nenhum homem morrendo em Valley Forge.
930
01:27:11,853 --> 01:27:14,021
Carregue-os agora, Sargento.
931
01:27:14,105 --> 01:27:15,398
Sim, senhor.
932
01:27:15,690 --> 01:27:18,484
Cabo, traga a maca aqui!
933
01:27:18,526 --> 01:27:22,739
Faça um curativo nesse homem
porque eu quero que ele esteja pronto para se mover!
934
01:27:23,448 --> 01:27:25,134
Aqueles homens
que podem ser movidos,
935
01:27:25,158 --> 01:27:26,993
Eu quero todos eles nesta carroça...
936
01:27:27,034 --> 01:27:28,494
Eu conheço você.
937
01:27:29,203 --> 01:27:30,788
Senhorita Nova York.
938
01:27:30,872 --> 01:27:32,874
Você não viria para a guerra.
939
01:27:33,416 --> 01:27:35,042
Bem, eu vim agora.
940
01:27:35,084 --> 01:27:36,544
Então você tem.
941
01:27:36,961 --> 01:27:38,546
Eu lembro de você.
942
01:27:39,756 --> 01:27:41,632
Você tinha um companheiro.
943
01:27:41,716 --> 01:27:43,551
Ben foi morto em Trenton.
944
01:27:46,554 --> 01:27:48,097
Esse é o filho dele?
945
01:27:48,181 --> 01:27:49,265
Sim.
946
01:27:49,348 --> 01:27:50,892
E estou pesado com Jack agora.
947
01:27:50,933 --> 01:27:52,185
Margarida?
948
01:27:53,603 --> 01:27:54,812
Margarida.
949
01:27:55,605 --> 01:27:57,106
Sou eu, Ned.
950
01:28:00,818 --> 01:28:01,986
Ned.
951
01:28:02,069 --> 01:28:03,488
Ned.
952
01:28:04,363 --> 01:28:06,073
Deus, você está seguro.
953
01:28:06,824 --> 01:28:09,160
Deus, você cresceu, olhe para você.
954
01:28:11,120 --> 01:28:12,538
Meu Deus.
955
01:28:13,039 --> 01:28:14,499
Olhe para você, você tem um rifle.
956
01:28:14,582 --> 01:28:15,583
Sim.
957
01:28:15,666 --> 01:28:17,376
Somos batedores agora.
958
01:28:18,336 --> 01:28:19,837
Escoteiros?
959
01:28:24,175 --> 01:28:25,593
Onde está seu pai, Ned?
960
01:28:25,676 --> 01:28:27,303
Na cabana.
961
01:28:33,851 --> 01:28:37,438
Um, dois, um, dois.
Um, dois, um, dois, um, dois...
962
01:28:45,279 --> 01:28:47,114
Pai, olha quem está aqui.
963
01:29:16,811 --> 01:29:18,938
Deus, eu orei por você, Tom.
964
01:29:20,314 --> 01:29:21,816
Eu orei muito por você.
965
01:29:28,865 --> 01:29:30,241
Você ficou magro.
966
01:29:31,242 --> 01:29:32,785
A vida do soldado.
967
01:29:38,583 --> 01:29:41,002
Vir. Rapaz, você está com frio.
968
01:29:45,214 --> 01:29:46,799
Não tenho muito.
969
01:29:47,550 --> 01:29:49,260
Um pouco de sopa de abóbora.
970
01:29:50,845 --> 01:29:52,388
Não há muito nisso.
971
01:29:52,471 --> 01:29:53,514
Mas está quente.
972
01:29:54,682 --> 01:29:55,850
Aqui.
973
01:29:59,520 --> 01:30:00,938
Eu tenho sal.
974
01:30:01,355 --> 01:30:03,357
- Você tem sal?
- Sim.
975
01:30:09,989 --> 01:30:11,115
Aqui.
976
01:30:13,492 --> 01:30:14,952
Isso é bom.
977
01:30:15,870 --> 01:30:18,205
Sentar. Aqui.
978
01:30:20,333 --> 01:30:22,710
Seus pés devem estar gelados.
979
01:30:22,793 --> 01:30:24,420
Sim, eles são.
980
01:30:24,712 --> 01:30:26,047
Aqui.
981
01:30:26,130 --> 01:30:28,507
- Venha aqui.
- Você é índio agora?
982
01:30:28,549 --> 01:30:30,509
Eu sou um batedor,
983
01:30:31,844 --> 01:30:33,220
com o exército.
984
01:30:44,941 --> 01:30:46,108
Aqui.
985
01:30:55,451 --> 01:30:58,204
Deus, nunca pensei que veria você novamente.
986
01:31:05,753 --> 01:31:07,296
Diga-me, Margarida.
987
01:31:07,713 --> 01:31:08,839
O que aconteceu com você?
988
01:31:11,717 --> 01:31:16,389
Bem, Cuffy e eu saímos de Nova York
e fugimos para Filadélfia.
989
01:31:16,430 --> 01:31:19,642
Onde havia partidários,
e nos juntamos a eles
990
01:31:19,725 --> 01:31:22,186
e contrabandeamos comida, botas,
991
01:31:23,104 --> 01:31:24,647
mosquetes, pederneiras.
992
01:31:26,899 --> 01:31:28,109
E aprendi a navegar.
993
01:31:28,818 --> 01:31:30,903
- Você fez?
- Sim, no Chesapeake.
994
01:31:33,614 --> 01:31:35,741
Eu posso ver que você está vestindo
casaco de capitão.
995
01:31:37,034 --> 01:31:39,787
É do Capitão Stanhope,
ele deu para mim.
996
01:31:46,961 --> 01:31:48,629
Olhe para minhas mãos.
997
01:32:00,307 --> 01:32:02,476
- Viu como eles ficaram duros?
- Sim.
998
01:32:02,560 --> 01:32:03,811
Veja os calos neles.
999
01:32:04,061 --> 01:32:05,896
É das cordas.
1000
01:32:07,106 --> 01:32:08,816
É da vela.
1001
01:32:12,695 --> 01:32:14,739
- Eles são como os meus.
- Sim.
1002
01:32:22,663 --> 01:32:25,332
Posso navegar para qualquer lugar com você agora, Tom.
1003
01:32:27,585 --> 01:32:29,086
Você poderia, Margarida?
1004
01:32:31,672 --> 01:32:33,174
Sim, eu poderia.
1005
01:32:37,845 --> 01:32:40,056
Tem mais um pouco se você quiser.
1006
01:32:40,848 --> 01:32:42,725
Pai, a carroça está chegando!
1007
01:32:49,106 --> 01:32:52,485
Você ficará bem em Yellow Springs.
Vou esperar até você voltar.
1008
01:32:52,526 --> 01:32:54,028
Vejo você quando você voltar.
1009
01:32:54,111 --> 01:32:56,030
Preparei a carroça!
1010
01:32:56,072 --> 01:32:57,281
Uau!
1011
01:33:00,534 --> 01:33:02,078
Vou ver o seu caminho, Tom.
1012
01:33:02,161 --> 01:33:03,412
Espero.
1013
01:33:03,996 --> 01:33:06,040
Cuffy, este é o Tom.
1014
01:33:07,666 --> 01:33:08,876
Tom, este é Cuffy.
1015
01:33:08,918 --> 01:33:10,628
- Prazer em conhecê-lo.
- Sr. Tom.
1016
01:33:11,587 --> 01:33:12,797
Espere, tenho algo para você.
1017
01:33:15,007 --> 01:33:16,300
Eu sou Bella.
1018
01:33:16,383 --> 01:33:18,427
Meu pai é Israel Davis, o artilheiro.
1019
01:33:19,470 --> 01:33:21,013
Vou ficar aqui com ele.
1020
01:33:21,055 --> 01:33:23,015
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Ned.
1021
01:33:23,390 --> 01:33:24,975
Prazer em conhecê-lo, Ned.
1022
01:33:25,059 --> 01:33:28,062
- Vamos mantê-lo aquecido.
- Obrigado, Tom.
1023
01:33:29,063 --> 01:33:32,900
-Ned, pegue minhas coisas.
- Sim, só um momento, pai.
1024
01:33:32,983 --> 01:33:34,485
- Vamos.
- Você está mancando.
1025
01:33:34,568 --> 01:33:35,611
Não é nada.
1026
01:33:35,694 --> 01:33:37,029
Você foi ferido?
1027
01:33:37,071 --> 01:33:38,906
Fui capturado, mas meu pai me salvou.
1028
01:33:39,406 --> 01:33:42,827
Você vai voltar para Filadélfia
depois de levá-los ao hospital?
1029
01:33:43,953 --> 01:33:45,246
Não sei.
1030
01:33:45,746 --> 01:33:47,331
Eu vou onde eles me dizem.
1031
01:33:48,165 --> 01:33:49,583
Onde você vai estar?
1032
01:33:49,917 --> 01:33:50,918
Não sei.
1033
01:33:51,544 --> 01:33:52,920
Eu estou...
1034
01:33:54,797 --> 01:33:56,549
Bem, estarei explorando aqui durante todo o inverno.
1035
01:33:57,007 --> 01:33:58,676
Depois disso eu não sei.
1036
01:33:59,385 --> 01:34:01,303
Os índios querem voltar para suas famílias.
1037
01:34:02,096 --> 01:34:03,430
Eu, eu não sei.
1038
01:34:06,433 --> 01:34:08,394
Você já deu nomes aos seus cavalos, Daisy?
1039
01:34:09,103 --> 01:34:11,856
Sim, isso é rápido e isso é mais rápido.
1040
01:34:15,276 --> 01:34:16,569
Margarida.
1041
01:34:17,111 --> 01:34:18,612
Margarida!
1042
01:34:20,197 --> 01:34:21,198
Margarida!
1043
01:34:21,282 --> 01:34:22,992
Você não pode vir!
1044
01:34:24,785 --> 01:34:25,911
Margarida!
1045
01:34:25,953 --> 01:34:28,122
- O que?
- O cara que te deu o casaco...
1046
01:34:30,124 --> 01:34:31,250
O Capitão...
1047
01:34:31,292 --> 01:34:32,960
Foi ele quem te ensinou a velejar?
1048
01:34:33,127 --> 01:34:34,420
Sim, ele fez.
1049
01:34:34,461 --> 01:34:37,173
- Ele é um bom marinheiro?
- Sim, ele é.
1050
01:34:39,175 --> 01:34:41,177
Ele está na Filadélfia agora?
1051
01:34:42,636 --> 01:34:43,721
Não.
1052
01:34:43,804 --> 01:34:45,404
Isso é o máximo que você pode fazer, Scout.
1053
01:34:45,472 --> 01:34:46,807
Você vai se casar com ele?
1054
01:34:47,224 --> 01:34:48,434
Não!
1055
01:34:49,310 --> 01:34:52,479
Só você, Tom Dobb. Só você.
1056
01:35:23,928 --> 01:35:25,930
Perigo, perigo!
1057
01:35:32,019 --> 01:35:34,521
Mais rápido, eles estão se aproximando de nós!
1058
01:35:52,289 --> 01:35:54,208
Eles estão vindo atrás de você! Mais rápido!
1059
01:36:05,135 --> 01:36:06,220
Ir!
1060
01:36:10,849 --> 01:36:14,561
Daisy McConnahay, sua vadia traidora.
1061
01:37:07,239 --> 01:37:08,907
Aqui estão as novidades!
1062
01:37:09,450 --> 01:37:12,953
Os britânicos deixaram a Filadélfia
e os franceses juntaram-se à nossa causa.
1063
01:37:13,120 --> 01:37:14,747
A guerra terminará em duas semanas.
1064
01:37:14,788 --> 01:37:17,666
Viva a França, Vive Lafayette!
1065
01:37:39,772 --> 01:37:42,149
Ele diz que há registros
em todos aqui.
1066
01:37:42,232 --> 01:37:43,859
Os mortos, os desaparecidos.
1067
01:37:57,748 --> 01:38:00,667
Pai, vou esperar aqui por você,
tudo bem?
1068
01:38:05,005 --> 01:38:07,007
Eu vejo. Tudo bem, obrigado.
1069
01:38:10,552 --> 01:38:12,471
Estou procurando alguém.
1070
01:38:12,513 --> 01:38:15,641
Foi ferido em Valley Forge ou morto,
Eu não sei.
1071
01:38:16,058 --> 01:38:19,770
Ela estava vindo para cá, então pensei
você pode ter um registro dela.
1072
01:38:20,646 --> 01:38:22,356
Nome, Daisy McConnahay.
1073
01:38:22,439 --> 01:38:26,985
Bem, este é o livro.
Aquela marca ali significa morto.
1074
01:38:27,027 --> 01:38:28,320
Eu não leio.
1075
01:38:28,362 --> 01:38:29,696
Eu não leio.
1076
01:38:31,865 --> 01:38:34,743
- Qual é o nome mesmo?
-Daisy McConnahay.
1077
01:39:05,858 --> 01:39:07,109
Olá.
1078
01:39:08,402 --> 01:39:09,653
O que você acha?
1079
01:39:09,736 --> 01:39:11,238
- Do quê?
- Os britânicos.
1080
01:39:11,864 --> 01:39:13,615
Eles fizeram uma bagunça terrível neste lugar.
1081
01:39:15,075 --> 01:39:17,786
Congresso não pode se reunir
a menos que eu acerte as coisas.
1082
01:39:17,870 --> 01:39:19,204
Congresso?
1083
01:39:19,246 --> 01:39:20,622
Ouvi dizer que eles brigam muito.
1084
01:39:27,629 --> 01:39:30,257
Eu não... eu não sei.
1085
01:39:33,760 --> 01:39:36,221
- Não está listado aí?
- Não.
1086
01:39:39,600 --> 01:39:41,393
O Sr. Rittenhouse conseguiu.
1087
01:39:41,768 --> 01:39:43,854
Esta é a Terra e aquela é a Lua.
1088
01:39:44,605 --> 01:39:47,483
- Quão longe é?
- 200.000 milhas.
1089
01:39:48,775 --> 01:39:50,444
Não pareça tão longe.
1090
01:39:51,028 --> 01:39:52,362
Como você sabe com certeza?
1091
01:39:52,446 --> 01:39:53,989
Eu fui para Harvard.
1092
01:39:56,783 --> 01:39:58,160
Ver?
1093
01:39:58,243 --> 01:40:00,037
Veja como os planetas giram?
1094
01:40:01,079 --> 01:40:03,540
Cada um faz sua própria revolução
ao redor do sol.
1095
01:40:04,374 --> 01:40:07,586
Veja, o Sr. Jefferson diz que
essa é a ideia da América.
1096
01:40:08,587 --> 01:40:09,963
Uma revolução.
1097
01:40:10,672 --> 01:40:12,132
Uma nova virada.
1098
01:40:14,259 --> 01:40:16,094
- Qualquer coisa?
- Não há registro.
1099
01:40:19,097 --> 01:40:22,476
Viva Washington!
1100
01:40:23,143 --> 01:40:26,647
Viva Washington!
1101
01:40:27,314 --> 01:40:30,442
Viva Washington!
1102
01:40:38,742 --> 01:40:41,870
Eles dizem que estamos indo para o norte
para perseguir os britânicos no mar.
1103
01:40:41,954 --> 01:40:43,580
A guerra terminará em duas semanas.
1104
01:40:43,664 --> 01:40:46,833
Já era hora!
Fiquei com a barriga cheia dessa luta.
1105
01:40:46,917 --> 01:40:49,169
Faz um mês que não encho a barriga.
1106
01:40:54,007 --> 01:40:56,260
Adeus! Adeus, querido!
1107
01:41:24,204 --> 01:41:28,000
Liberdade! Liberdade!
Liberdade! Liberdade!
1108
01:41:28,041 --> 01:41:30,085
Liberdade! Liberdade!
1109
01:41:30,377 --> 01:41:31,712
Deus esteja com você.
1110
01:41:31,795 --> 01:41:33,463
Obrigado, papai.
1111
01:41:36,008 --> 01:41:37,467
Deus te abençoe, Ned.
1112
01:41:41,597 --> 01:41:44,224
Agora, volte para suas armas,
Israel Davis.
1113
01:41:44,266 --> 01:41:45,517
Shalom.
1114
01:41:48,020 --> 01:41:49,187
Obrigado, pai.
1115
01:41:50,272 --> 01:41:51,982
- Obrigado, senhor.
- Deus o abençoe.
1116
01:42:00,198 --> 01:42:04,578
♪ Lutaremos e conquistaremos
de novo e de novo
1117
01:42:08,540 --> 01:42:13,128
♪ Vamos estourar o canhão deles
E bater na arma deles
1118
01:42:13,211 --> 01:42:17,090
♪ Eles marcham em nossa casa
ao ritmo do tambor
1119
01:42:17,174 --> 01:42:21,595
♪ Mas apesar de todo o clamor
e fumaça da luta
1120
01:42:21,678 --> 01:42:25,599
♪ Tocha da Senhorita Liberdade
queimando em vermelho, rápido e brilhante
1121
01:42:25,682 --> 01:42:30,020
♪ Corajosos e livres são nossos corações
Corajosos e verdadeiros são nossos homens...
1122
01:42:51,792 --> 01:42:54,836
Vamos!
Tirem os bastardos britânicos daqui.
1123
01:43:03,762 --> 01:43:04,888
Perigo!
1124
01:43:36,420 --> 01:43:39,172
Dois trechos para a direita, Pa.
1125
01:43:39,214 --> 01:43:40,966
Dois trechos para a direita.
1126
01:43:41,967 --> 01:43:43,385
Você o viu?
1127
01:43:45,804 --> 01:43:46,847
Peguei ele.
1128
01:43:48,223 --> 01:43:49,725
Para onde você vai levá-lo?
1129
01:43:49,808 --> 01:43:51,226
Ombro.
1130
01:43:54,271 --> 01:43:55,731
Essa é uma boa chance.
1131
01:43:56,690 --> 01:43:58,275
Não consigo ver por causa da fumaça.
1132
01:44:24,384 --> 01:44:27,471
Pai! Pai, é ele!
1133
01:44:27,554 --> 01:44:29,347
Olha aí embaixo, o post no final.
1134
01:44:34,144 --> 01:44:35,729
É aquele bastardo inglês.
1135
01:44:41,943 --> 01:44:43,236
Sim.
1136
01:44:45,363 --> 01:44:46,948
Eu o vejo, Ned.
1137
01:44:49,075 --> 01:44:50,494
Eu o vejo.
1138
01:44:58,919 --> 01:45:00,170
O que ele está fazendo?
1139
01:45:09,012 --> 01:45:10,680
Ele está indo para a praia.
1140
01:45:13,600 --> 01:45:15,101
Ele está vindo atrás do nosso observador.
1141
01:45:45,298 --> 01:45:47,717
- Ned, Ned, você está bem?
- Volto em breve!
1142
01:48:45,854 --> 01:48:47,981
Está tudo claro, pai. Estão todos caídos.
1143
01:48:49,733 --> 01:48:52,110
Deite-se em pastos verdejantes.
1144
01:48:52,152 --> 01:48:53,778
Não me deixe, filho.
1145
01:48:54,029 --> 01:48:56,114
- Ele me conduz ao lado das águas paradas.
- Morto...
1146
01:48:56,156 --> 01:48:57,782
E restaura minha alma.
1147
01:48:57,824 --> 01:49:00,076
Não tenha medo, filho. Não me deixe.
1148
01:49:00,452 --> 01:49:03,204
Você teve sorte de baterista. Não me deixe.
1149
01:49:03,288 --> 01:49:05,540
Seja corajoso, filho. Seja corajoso.
1150
01:49:06,499 --> 01:49:08,585
Ele me conduz ao lado das águas tranquilas.
1151
01:49:08,668 --> 01:49:10,336
Ele restaura minha alma,
1152
01:49:10,378 --> 01:49:12,172
Ele me guia pelos caminhos
da justiça
1153
01:49:12,255 --> 01:49:14,007
por amor do Seu nome.
1154
01:49:14,049 --> 01:49:17,260
Sim, embora eu ande
o vale da sombra da morte,
1155
01:49:17,343 --> 01:49:19,179
Não temerei nenhum mal,
1156
01:49:19,220 --> 01:49:23,058
pois tu estás comigo;
a tua vara e o teu cajado me consolam.
1157
01:49:24,559 --> 01:49:25,894
Eu o matei, pai.
1158
01:49:27,604 --> 01:49:28,938
Você sabe, Ned.
1159
01:49:37,739 --> 01:49:38,907
Não me deixe, filho.
1160
01:49:39,699 --> 01:49:40,909
Não me deixe.
1161
01:49:49,417 --> 01:49:50,710
Não.
1162
01:49:53,379 --> 01:49:54,923
Eu não vou fazer isso.
1163
01:50:02,889 --> 01:50:04,808
Todos os dias da minha vida,
1164
01:50:04,891 --> 01:50:07,435
e eu habitarei
na casa do Senhor
1165
01:50:08,520 --> 01:50:10,063
para todo o sempre.
1166
01:50:10,939 --> 01:50:12,524
Calma, rapaz.
1167
01:50:29,249 --> 01:50:30,708
É melhor irmos para casa.
1168
01:50:47,684 --> 01:50:49,936
Vamos, rapaz. Venha, filho.
1169
01:50:50,311 --> 01:50:53,106
Vamos. Para cima, para cima. Prossiga.
1170
01:51:47,702 --> 01:51:53,833
♪ O menino baterista
para a guerra acabou
1171
01:51:54,459 --> 01:52:00,173
♪ Nas fileiras da morte você o encontrará
1172
01:52:01,382 --> 01:52:04,510
♪ Nossa causa triunfou
1173
01:52:04,594 --> 01:52:07,513
♪ E nossa liberdade foi conquistada
1174
01:52:07,847 --> 01:52:13,853
♪ Mas uma vida jovem e corajosa
foi deixado para trás
1175
01:53:34,892 --> 01:53:37,437
♪ Mas onde
1176
01:53:38,229 --> 01:53:42,108
♪ Para onde foi meu baterista?
1177
01:53:42,567 --> 01:53:48,948
♪ O garoto que levou meu coração para a guerra
1178
01:53:49,532 --> 01:53:55,163
♪ Finalmente, seu corpo foi colocado em uma sepultura
1179
01:53:55,747 --> 01:53:59,042
♪ E sua alma para o céu
1180
01:53:59,917 --> 01:54:04,464
♪ Preciso sair agora ♪
1181
01:54:32,325 --> 01:54:33,743
Dois para você.
1182
01:54:33,785 --> 01:54:36,579
Vinte dólares. É isso. Certo, próximo.
1183
01:54:42,377 --> 01:54:44,962
Vamos, vamos,
não fique o dia todo, senhor.
1184
01:54:57,266 --> 01:55:00,311
Barcos e providência, 1776.
1185
01:55:00,395 --> 01:55:02,313
Bem, você já tem isso há muito tempo,
não é?
1186
01:55:02,814 --> 01:55:06,150
Certo, dez, vinte, trinta.
1187
01:55:06,651 --> 01:55:07,985
Quarenta, é isso.
1188
01:55:08,027 --> 01:55:09,487
- Vamos, próximo.
- Sete.
1189
01:55:09,570 --> 01:55:11,322
Espere, espere, onde está o resto?
1190
01:55:11,364 --> 01:55:13,032
- Que descanso, senhor?
- Setenta dólares.
1191
01:55:13,116 --> 01:55:14,325
Eles foram desvalorizados.
1192
01:55:14,409 --> 01:55:16,619
Isso são todos aqueles velhos continentais
vale a pena agora.
1193
01:55:16,661 --> 01:55:18,496
Você pega ou larga.
1194
01:55:18,538 --> 01:55:19,973
Então siga em frente,
você está atrasando a fila.
1195
01:55:19,997 --> 01:55:22,750
- Não me pressione.
- Não estou forçando. Estou muito ocupado agora.
1196
01:55:22,834 --> 01:55:24,460
O que aconteceu com os 150 acres?
1197
01:55:24,502 --> 01:55:25,896
Do que você está reclamando, senhor?
1198
01:55:25,920 --> 01:55:27,672
Eu não estou reclamando.
Estou fazendo uma pergunta.
1199
01:55:28,005 --> 01:55:30,258
O que aconteceu com os 150 acres
Me foi prometido?
1200
01:55:30,341 --> 01:55:33,052
Escute, você tem dois braços e duas pernas
e dois olhos, não é?
1201
01:55:33,136 --> 01:55:34,595
Agora vá em frente, estou muito ocupado.
1202
01:55:34,679 --> 01:55:36,889
- Certo.
- Eu disse para você tirar as mãos de mim.
1203
01:55:36,973 --> 01:55:38,992
- Você está atrasando a fila, senhor.
- Estou te fazendo uma pergunta.
1204
01:55:39,016 --> 01:55:40,953
- Você está segurando a linha.
- Estou te fazendo uma pergunta.
1205
01:55:40,977 --> 01:55:41,995
- O que é?
- O que aconteceu
1206
01:55:42,019 --> 01:55:44,647
aos 150 acres de terra que me foram prometidos?
1207
01:55:45,440 --> 01:55:49,986
Foi vendido pelo Congresso a especuladores
para pagar a dívida de guerra!
1208
01:55:50,027 --> 01:55:52,321
- Tudo bem? Agora, mova-o.
- Eu sou a maldita dívida de guerra.
1209
01:55:52,363 --> 01:55:53,406
- Você é?
- Sim.
1210
01:55:53,489 --> 01:55:55,700
Essa garota aqui,
isso é uma dívida de guerra sangrenta.
1211
01:55:55,741 --> 01:55:56,909
Todos nós temos dívidas de guerra sangrentas.
1212
01:55:56,993 --> 01:55:58,512
Então, por que você não vai ao Congresso...
1213
01:55:58,536 --> 01:56:01,664
Não me diga. Você vai ao Congresso,
todos vocês, e você conta a eles.
1214
01:56:01,706 --> 01:56:04,250
Não, eu vou te contar
porque você está aqui.
1215
01:56:04,333 --> 01:56:06,627
Não estou interessado em falar com você.
Vamos, próximo.
1216
01:56:06,711 --> 01:56:08,880
Onde é esse Congresso
você está falando?
1217
01:56:09,755 --> 01:56:11,174
O Congresso está vindo para cá.
1218
01:56:11,215 --> 01:56:12,508
- Onde?
- Vá e conte a eles.
1219
01:56:12,550 --> 01:56:14,510
- Para onde eles vêm?
- Eles estão a caminho.
1220
01:56:14,802 --> 01:56:15,803
Quando?
1221
01:56:15,887 --> 01:56:18,097
Eles estão vindo, maldito seja.
Eu disse que eles estão vindo.
1222
01:56:18,181 --> 01:56:19,348
Maldito.
1223
01:56:19,390 --> 01:56:20,475
Vá em frente, saia.
1224
01:56:20,558 --> 01:56:23,311
Todos esses homens aqui todos nós lutamos
por alguma coisa e nós conseguimos.
1225
01:56:23,394 --> 01:56:25,730
- O quê, você acha que eu não lutei?
- Você tira isso de nós
1226
01:56:25,813 --> 01:56:28,566
- e vamos lutar novamente.
- Não vou tirar nada de você.
1227
01:56:28,774 --> 01:56:30,400
Você abre a boca para o Congresso.
1228
01:56:30,401 --> 01:56:32,778
É aí que sua boca pertence.
Não para mim.
1229
01:56:32,820 --> 01:56:35,156
Minha boca pertence a qualquer lugar que eu a coloque.
1230
01:56:36,866 --> 01:56:38,159
Próximo!
1231
01:56:40,620 --> 01:56:41,704
Vinte dólares.
1232
01:57:01,140 --> 01:57:03,142
Você conseguiu o dinheiro?
1233
01:57:03,226 --> 01:57:04,602
Quarenta dólares. É isso.
1234
01:57:04,644 --> 01:57:06,312
- Isso é tudo?
- Isso é tudo que eles valem.
1235
01:57:07,605 --> 01:57:09,565
E os 150 acres?
1236
01:57:09,649 --> 01:57:11,817
Foi para os especuladores.
1237
01:57:11,859 --> 01:57:13,110
Tudo isso?
1238
01:57:15,154 --> 01:57:16,614
Onde isso nos deixa?
1239
01:57:19,617 --> 01:57:22,495
Você pega o Hudson até a trilha Mohawk.
1240
01:57:23,204 --> 01:57:25,039
Então suba até onde ela for.
1241
01:57:25,498 --> 01:57:28,042
Tonti diz que há terras agrícolas no oeste
para a tomada.
1242
01:57:33,256 --> 01:57:34,966
Você vai se estabelecer como seus sonhos.
1243
01:57:37,260 --> 01:57:38,678
Então, o quê, você não vem?
1244
01:57:40,012 --> 01:57:41,264
Não posso, Ned.
1245
01:57:41,973 --> 01:57:43,432
Eu deveria ficar aqui.
1246
01:57:45,059 --> 01:57:46,435
É bom para mim aqui.
1247
01:57:47,770 --> 01:57:49,146
Coisas para mim.
1248
01:57:52,066 --> 01:57:53,484
Posso aprender a ler.
1249
01:58:00,032 --> 01:58:01,617
É isso que eu quero, Ned.
1250
01:58:02,368 --> 01:58:03,869
É o que eu quero.
1251
01:58:09,292 --> 01:58:10,835
Vou sentir sua falta, pai.
1252
01:58:12,378 --> 01:58:13,671
Vou sentir muita falta de você.
1253
01:58:32,565 --> 01:58:33,983
Aqui, pegue isso.
1254
01:58:34,734 --> 01:58:36,527
- Eu não preciso de tudo.
- Você faz.
1255
01:58:36,569 --> 01:58:39,030
Bella vai precisar de mais
do que uma vaca magra.
1256
01:58:46,579 --> 01:58:47,997
Tomar cuidado.
1257
01:58:51,208 --> 01:58:52,793
Deus esteja com você.
1258
01:58:54,629 --> 01:58:56,797
- Não se esqueça de nenhuma música boa.
- Não vou, Tom.
1259
01:58:58,799 --> 01:59:00,301
Adeus, Tom.
1260
01:59:04,430 --> 01:59:05,640
Uau!
1261
01:59:10,603 --> 01:59:12,563
Você dá aos seus filhos o nome de seus velhos amigos.
1262
01:59:12,938 --> 01:59:14,732
Vou deixar você orgulhoso, pai.
1263
01:59:15,274 --> 01:59:17,485
- Você conta a eles sobre mim.
- Eu vou.
1264
01:59:18,069 --> 01:59:19,528
Como lutamos.
1265
01:59:20,112 --> 01:59:21,364
Eu vou, pai.
1266
01:59:22,114 --> 01:59:23,783
Diga a eles o quão longe chegamos.
1267
01:59:57,316 --> 01:59:59,819
Algemado. Algema!
1268
02:00:26,512 --> 02:00:31,100
Lei e ordem!
Todos os meus colegas nova-iorquinos...
1269
02:00:31,183 --> 02:00:33,853
Algema! Algema!
1270
02:00:33,894 --> 02:00:36,313
E sua liberdade!
1271
02:00:38,274 --> 02:00:42,903
Vamos anunciar uma nova nação
juntos em confiança mútua.
1272
02:00:43,571 --> 02:00:45,030
Vote em Corty!
1273
02:00:45,072 --> 02:00:47,867
- Saia daqui.
- Não há índios!
1274
02:00:47,908 --> 02:00:49,744
E os feridos?
1275
02:00:49,827 --> 02:00:51,704
O país do homem branco!
1276
02:00:51,746 --> 02:00:54,749
- Sai daqui, seu negro!
- Nós também queremos liberdade!
1277
02:01:18,022 --> 02:01:19,857
Ei, cuidado onde pisa, amigo.
1278
02:01:20,775 --> 02:01:22,109
E o dinheiro?
1279
02:01:22,193 --> 02:01:24,069
eu pensei tudo
estava livre hoje.
1280
02:01:28,574 --> 02:01:31,869
Uau, Tom Dobb! Você está bem!
1281
02:01:32,244 --> 02:01:34,121
Bem-vindo de volta a Nova York.
1282
02:03:00,541 --> 02:03:02,543
Vamos encontrar um lugar para nós
1283
02:03:04,211 --> 02:03:06,964
onde não há ninguém a quem se curvar.
1284
02:03:08,048 --> 02:03:10,926
Onde não há senhor ou senhora
melhor que você.
1285
02:03:11,886 --> 02:03:13,888
Onde você pode dizer o que quiser.
1286
02:03:14,221 --> 02:03:15,973
E suba o mais alto que quiser.
1287
02:03:16,724 --> 02:03:20,519
E não há ninguém que vai tratar
ninguém gosta de um cachorro na terra.
1288
02:03:22,605 --> 02:03:24,231
Eu olho ao meu redor, Ned,
1289
02:03:24,982 --> 02:03:26,567
e vejo todos os tipos de pessoas.
1290
02:03:27,651 --> 02:03:29,194
Homens e mulheres,
1291
02:03:30,029 --> 02:03:32,364
e eles têm famílias como a minha.
1292
02:03:33,240 --> 02:03:34,700
E estamos juntos.
1293
02:03:35,242 --> 02:03:37,161
Como irmãos e irmãs.
1294
02:03:38,537 --> 02:03:39,997
E nós mesmos fazemos.
1295
02:03:41,415 --> 02:03:43,083
Nós criamos um lugar
1296
02:03:43,709 --> 02:03:46,295
onde nossos bebês podem dormir em segurança
durante a noite.